هاشم رسولی محلاتی, الروضة من الکافی جلد ۲ ترجمه رسولی محلاتی, ۳۵
حسین بن اعین برادر مالک بن اعین گوید: از امام صادق علیه السّلام پرسیدم: اینکه شخصی بشخص دیگر میگوید: خدایت پاداش خیر دهد، معنای خیر چیست؟ فرمود: خیر نام نهری است در بهشت که سرچشمهاش کوثر است، و کوثر از ساق عرش سرچشمه گیرد، و بر آن نهر منازل اوصیاء و شیعیانشان بنا شده و بر دو طرف این نهر دخترکانی برآیند که هر گاه یکی از آنها را از جای برآرند دیگری بجای او بیرون آید، و نامشان بنام آن نهر (خیر) نامیده شده و همین است معنای گفتار خدای تعالی: «در آنها (یعنی در آن بهشتها) خیراتی هستند زیبا روی» (سوره الرحمن آیه ۷۰) و مقصود گوینده (از جزاک اللَّه خیرا) همان منازلی است که خداوند برای برگزیدگان و خوبان خلق خود آماده کرده است.
حمیدرضا آژیر, بهشت کافی - ترجمه روضه کافی, ۲۷۳
حسین بن اعین برادر مالک بن اعین میگوید: از امام صادق علیه السّلام پرسیدم: اینکه شخصی به دیگری میگوید خدا پاداش خیرت دهد، مفهوم «خیر» چیست؟ امام علیه السّلام فرمود: خیر نام نهری است در بهشت که سرچشمهاش کوثر است، و کوثر از ساق عرش سرچشمه میگیرد، و بر آن نهر منزلگاههای اوصیا و شیعیانشان بنا شده، و در دو طرف این نهر دخترکانی برآیند که هر گاه یکی از آنها از جای برآرند دیگری به جای او برآید، و نامشان به نام آن نهر [خیر] نامیده شده، و همین است مفهوم آیه شریفه: فِیهِنَّ خَیْراتٌ حِسانٌ «۱»، و مقصود گوینده از «جزاک اللَّه خیرا» همان منازلی است که خداوند برای گزیدگان و نیکان فراهم کرده است.
__________________________________________________
(۱) «در آن جا زنانی هستند زیبا روی» (سوره الرحمن (آیه ۷۰).