الکافی (ط - الاسلامیه) - جلد ۸، حدیث ۳۰۵

عنه عن صالح عن الوشا عن كرام عن عبد الله بن طلحه قال :

هاشم رسولی محلاتی, الروضة من الکافی جلد ۲ ترجمه رسولی محلاتی, ۳۷ عبد اللَّه بن طلحة گوید: از امام صادق علیه السّلام از وزغ (چلپاسه، بزمجه) پرسیدم؟ فرمود: پلید است، و همه انواعش از مسوخ (حیوانات مسخ شده) است و چون آن را کشتی باید غسل کنی، آنگاه فرمود: پدرم هنگامی در حجر (اسماعیل) نشسته بود و در کنار او مردی بود که با او سخن میگفت ناگاه وزغی را دید که با زبانش ولوله میکند (و صدائی میکند) پدرم بآن مرد فرمود: آیا میدانی که این وزغ چه میگوید؟ آن مرد گفت: نه، من سخن او را نمیدانم، فرمود: میگوید: بخدا سوگند اگر عثمان را بدشنام یاد کنید من نیز تا این مرد اینجاست علی را دشنام میدهم. و نیز پدرم فرمود: هیچ یک از بنی امیه نمیرند جز آنکه بصورت وزغی مسخ شود. و فرمود: چون مرگ عبد الملک در رسید بصورت وزغی مسخ شد و از نزد آنان که پیش او بودند بدر رفت، و آنها که نزدش بودند فرزندانش بودند، و چون او را ندیدند بر آنها گران آمد و ندانستند چه بکنند و بالاخره تصمیم گرفتند تنه درخت خرمائی را بیاورند و آن را بشکل مردی درآورند، و این کار را هم کردند و بآن مجسمه چوبی زرهی آهنین پوشاندند و سپس آن را در کفن پیچیدند، و هیچ کس این مطلب را نفهمید جز من و فرزندانش. حمیدرضا آژیر, بهشت کافی - ترجمه روضه کافی‏, ۲۷۵ [بنی امیّه و «وزغ»] عبد اللَّه بن طلحه می‏گوید: از امام صادق علیه السّلام در باره «وزغ» پرسیدم؟ فرمود:پلید است و همه انواعش از حیوانات مسخ شده هستند و هر گاه آن را بکشی باید غسل‏ کنی. آن گاه فرمود: روزی پدرم در حجر اسماعیل نشسته بود و در کنار او مردی بود که با او سخن می‏گفت، ناگاه وزغی را دید که با زبانش ولوله می‏کند. پدرم به آن مرد فرمود: آیا می‏دانی این وزغ چه می‏گوید؟ آن مرد گفت: نه، من سخن او را نمی‏فهمم. امام علیه السّلام فرمود:می‏گوید: بخدا سوگند اگر عثمان را به دشنام یاد کنید من نیز تا این مرد این جا است علی را دشنام دهم. نیز پدرم فرمود: کسی از بنی امیه نمیرد مگر آنکه به صورت وزغی مسخ شود، و فرمود: هنگامی که مرگ عبد الملک فرا رسید به صورت وزغی مسخ شد و از نزد آنان که پیش او بودند بگریخت. آنان که نزد او بودند فرزندانش بودند، و چون او را از دست دادند بر آنها گران آمد و ندانستند چه کنند، و سرانجام بر آن شدند تنه درخت خرمایی را بیاورند و آن را به شکل مردی درآورند. آنها همین کار را کردند و به آن مجسمه چوبی زره‏ای آهنی پوشانیدند و در کفنش پیچیدند، و هیچ کس از آن آگاهی نیافت مگر من و فرزندانش.