هاشم رسولی محلاتی, الروضة من الکافی جلد ۲ ترجمه رسولی محلاتی, ۵۴
سعید بن مسیب گوید: شنیدم از حضرت علی بن الحسین علیهما السّلام که میفرمود: مردی خدمت امیر مؤمنان شرفیاب شده عرضکرد: اگر براستی تو مرد عالم و دانشمندی هستی بمن خبر ده از: «ناس» (مردم) و أشباه ناس و نسناس! امیر مؤمنان علیه السّلام بحسین (فرزندش) فرمود: پاسخ این مرد را بده.
حضرت امام حسین علیه السّلام فرمود: اما اینکه گفتی: ناس (مردم) کیست؟ مائیم مردم، و بهمین جهت خدای جل ذکره در قرآن فرموده: «پس از همان جا که مردم کوچ کنند شما هم کوچ کنید» (سوره بقره آیه ۱۹۹) و رسول خدا (ص) آن کسی بود که مردم را کوچ داد (یعنی مردم مأمور شدند که از آنجا که رسول خدا (ص) و خاندانش کوچ کردند کوچ کنند و این دلیل است بر اینکه مقصود از مردم رسول خدا (ص) و خاندان اویند).
و اما اینکه از اشباه مردم پرسیدی پس آنها شیعیان مایند، و هم آنها دوستان ما هستند و آنها از مایند، و از همین رو ابراهیم علیه السّلام فرمود: «هر که از من پیروی کند پس او از من است» (سوره ابراهیم آیه ۳۶).
و اما گفتارت که از «نسناس» پرسیدی آنها اکثریت مردمند- و با دست خود اشاره بگروه مردم کرد- سپس فرمود: «نیستند آنها جز همانند حیوانات بلکه در روش خود گمراهترند» (سوره فرقان آیه ۴۴).
حمیدرضا آژیر, بهشت کافی - ترجمه روضه کافی, ۲۸۸
سعید بن مسیّب میگوید: از حضرت علی بن الحسین علیه السّلام شنیدم که فرمود:
مردی خدمت امیر المؤمنین علیه السّلام آمد و عرض کرد: اگر براستی عالم هستی، مرا از مردم و اشباه مردم و نسناس آگاه گردان. امیر المؤمنین علیه السّلام فرمود: ای حسین! پاسخ این مرد را بده. امام حسین علیه السّلام فرمود: اما اینکه گفتی ناس [مردم] کیانند؟ ماییم آن مردم و لذا خداوند سبحان در قرآن میفرماید: ثُمَّ أَفِیضُوا مِنْ حَیْثُ أَفاضَ النَّاسُ ... «۱» و رسول خدا آن کسی بود که مردم را کوچ میداد. و اما اینکه از اشباه مردم پرسیدی، پس ایشان شیعیان مایند و هم آنها دوستان ما هستند و از مایند، و از همین رو ابراهیم فرمود:... فَمَنْ تَبِعَنِی فَإِنَّهُ مِنِّی ... «۲». و اما اینکه از نسناس پرسیدی، ایشان اکثریت مردمند.
__________________________________________________
(۱) «پس از همان جا که مردم کوچ کنند شما هم کوچ کنید» (سوره بقره/ آیه ۱۹۹).
(۲) «هر که از من پیروی کند از من است» (سوره ابراهیم/ آیه ۳۶).
و با دست خود اشاره به گروه مردم کرد و سپس فرمود: إِنْ هُمْ إِلَّا کَالْأَنْعامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِیلًا «۱».
__________________________________________________
(۱) «آنها نیستند مگر همچون چهارپایان یا حتّی گمراهتر» (سوره فرقان/ آیه ۴۴).