هاشم رسولی محلاتی, الروضة من الکافی جلد ۲ ترجمه رسولی محلاتی, ۶۳
ابان بن تغلب و جمعی دیگر گویند: در محضر امام صادق علیه السّلام نشسته بودیم حضرت فرمود: هیچ بندهای شایسته حقیقت ایمان نگردد تا زمانی که مرگ در نزد او محبوبتر از زندگی باشد و بیماری در پیش او محبوبتر از تندرستی و نداری در بر او محبوبتر از دارائی باشد آیا شماها این چنین هستید؟ گفتند: نه بخدا قسم قربانت گردیم و همگی شرمنده و سر بزیر شدند و یکسره نومیدی اعماق دلهاشان را فرا گرفت، امام علیه السّلام که شرمندگی و نومیدی آنها را مشاهده کرد بدانها فرمود: آیا دوست دارد یکی از شماها که هر چه خواهد در این جهان عمر کند و پس از آن بر غیر از این عقیده (شیعهگری) بمیرد یا اینکه (پیش از آنکه آن عمر طولانی را بکند) هم اکنون بر این عقیده (و ایمان) بمیرد؟ گفتند: بلکه هر یک از ما (دوست دارد) هم اکنون بر این عقیده که دارد بمیرد (و آن عمر طولانی را بدون افتخار داشتن این عقیده نکند) فرمود: پس معلوم شد که مرگ نزد شما محبوبتر از زندگی است.
سپس فرمود: آیا دوست دارد یکی از شماها که زنده بماند آنچه خواهد و هیچ یک از این بیماریها و دردها باو نرسد یا اینکه بدون داشتن این عقیده بمیرد؟ گفتند: نه ای فرزند رسول خدا، فرمود: و بدین ترتیب هم معلوم شد بیماری در نزد شما محبوبتر از تندرستی است.
سپس فرمود: آیا دوست دارد یکی از شماها که تمام (دارائی این جهان و) آنچه خورشید بر آن میتابد از آن او باشد ولی بر غیر این مذهب و عقیده باشد؟ همه گفتند: نه، ای فرزند رسول خدا (ص) فرمود: و بدین ترتیب نیز معلوم شد که نداری در نزد شما محبوبتر از دارائی است.
حمیدرضا آژیر, بهشت کافی - ترجمه روضه کافی, ۲۹۶
ابان بن تغلب و گروهی دیگر میگویند: در محضر امام صادق علیه السّلام نشسته بودیم که حضرت فرمود: هیچ بندهای سزامند ایمان حقیقی نگردد تا آنکه مرگ نزد او محبوبتر از زندگی باشد و بیماری دوست داشتنیتر از تندرستی، و کمتوشهگی بهتر از بینیازی، آیا شما همچنین هستید؟ گفتند: قربانت گردیم نه بخدا قسم، و همگی شرمنده شدند و نومیدی به دلشان رخنه کرد، پس چون امام علیه السّلام نومیدی را، در ژرفای دل ایشان دریافت فرمود: آیا کسی از شما میخواهد هر چه آرزو دارد در این جهان عمر کند و پس از آن بر غیر این عقیده بمیرد یا اینکه هم اکنون بر این عقیده بمیرد؟ گفتند: بلکه هر یک از ما بر عقیدهای که دارد بمیرد بهتر است. امام علیه السّلام فرمود: پس روشن شد که مرگ نزد شما محبوبتر از زندگی است. سپس فرمود: آیا هیچ یک از شما دوست دارد به آنچه میخواهد زنده بماند و هیچ یک از این بیماریها و دردها به پیکر او ره نیابد یا با داشتن این عقیده بمیرد؟ گفتند: نه، ای فرزند رسول خدا! بدین ترتیب روشن شد که بیماری نیز، در نزد شما دوست داشتنیتر از تندرستی است. سپس فرمود: آیا هیچ یک از شما دوست دارد که تمام آنچه خورشید بر آن پرتو میافکند از آن او باشد ولی بر این آیین نباشد؟ همه گفتند: نه، ای فرزند رسول خدا! فرمود: پس میبینم که تهیدستی، نزد شما بهتر از بینیازی است.