الکافی (ط - الاسلامیه) - جلد ۱، حدیث ۱۲۰۴

احمد بن ادريس عن الحسين بن عبيد الله عن ابي عبد الله الحسين الصغير عن محمد بن ابراهيم الجعفري عن احمد بن علي بن محمد بن عبد الله بن عمر بن علي بن ابي طالب عن ابي عبد الله ع و محمد بن يحيي عن سعد بن عبد الله عن يعقوب بن يزيد عن ابن فضال عن بعض رجاله عن ابي عبد الله ع قال :

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۳, ۲۸۱ امام صادق (ع) فرمود: جبرئیل بر پیغمبر (ص) نازل شد و عرض کرد: ای محمد، خدایت درود می‏فرستد و می‏فرماید: به راستی من حرام کردم دوزخ را بر پشتی که تو را فرود آورد و شکمی که تو را به آبستنی برداشت و دامانی که تو را پرورید، پشت، مقصود، پشت پدرش عبد الله بن عبد المطلب است، و شکمی که او را به آبستنی برداشت، آمنه دختر وهب است، و اما دامانی که او را پرورش داد، دامان ابی طالب است- و در روایت ابن فضال- و دامن فاطمه بنت اسد. مصطفوی‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۲, ۳۳۶ و فرمود: جبرئیل علیه السلام بر پیغمبر نازل شد و گفت: ای محمد! پروردگارت بتو سلام میرساند و میفرماید: من آتش دوزخ را حرام کردم بر پشتی که ترا فرود آورد، و شکمی که بتو آبستن شد، و دامانی که ترا پرورید: آن پشت، پشت عبد اللَّه بن عبد المطلب است، و شکمی که بتو آبستن شد، آمنه بنت وهب، و اما دامانی که ترا پرورید، دامان ابی طالب- و طبق روایت ابن فضال- و فاطمه بنت اسد است. محمدعلی اردکانی, تحفة الأولیاء( ترجمه أصول کافی) - جلد ۲, ۵۴۱ احمد بن ادریس، از حسین بن عبیداللَّه، از ابو عبداللَّه- یعنی: حسین صغیر- از محمد بن ابراهیم جعفری، از احمد بن علی محمد بن عبداللَّه بن عمر بن علی بن ابی‏طالب علیه السلام، از امام جعفر صادق علیه السلام؛ و محمد بن یحیی، از سعد بن عبداللَّه، از یعقوب بن یزید، از ابن فضّال، از بعضی از مردان خویش که راوی حدیث‏اند، از امام جعفر صادق علیه السلام روایت کرده‏اند که فرمود: «جبرئیل علیه السلام بر پیغمبر صلی الله علیه و آله فرود آمد و عرض کرد: یا محمد، پروردگارت تو را سلام می‏رساند و می‏فرماید که: من آتش دوزخ را حرام گردانیدم بر پشتی که تو را فرود آورده (و از آن به وجود آمده‏ای) و بر شکمی که تو را بر داشته، و بر دامنی که تو را پرورش داده. پس، مراد از آن پشت، پشت پدرش (و بنابر بعضی از نُسخ کافی، آن پشت پدرش، عبداللَّه بن عبدالمطّلب است، و عبارت حدیث در اینجا تشویش دارد، و ظاهر این است که در اصل چنین بوده که مراد از پشت پدرت، عبداللَّه بن عبدالمطّلب است، به قرینه تتّمه حدیث و آن این است که:) و شکمی که تو را برداشته، آمنه دختر وهب است. و امّا دامنی که تو را پرورش داده، __________________________________________________ (۱). اصطلاحی محلی (یزدی) به معنای تعزیت و تسلیت دادن است. دامن ابوطالب است. و در روایت ابن فضّال، این زیادتی نیز هست که: «و فاطمه دختر اسد» (یعنی: مادر امیر المؤمنین علیه السلام).