الکافی (ط - الاسلامیه) - جلد ۱، حدیث ۱۴۲

و عنه عن محمد بن الحسين عن ابن سنان عن داود بن فرقد قال :

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۱, ۱۴۹ داود بن فرقد گوید: به امام صادق (ع) گفتم: من حدیثی از شما می‏شنوم و می‏خواهم به همان لفظ که شنیدم روایت کنم و به خاطر نمی‏آید، فرمود: عمدا فراموش می‏کنی؟ گفتم: نه، فرمود: معانی را درست ادا می‏کنی؟ گفتم: آری، فرمود: عیب ندارد. مصطفوی‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۱, ۶۵ ابن فرقد گوید: بامام صادق علیه السلام گفتم سخنی از شما میشنوم میخواهم بالفاظی که شنیده‏ام روایت کنم بخاطرم نمیآید. فرمود: عمدا فراموش میکنی گفتم: نه فرمود: مقصودت معانی کلام من است گفتم بلی، فرمود: عیب ندارد. محمدعلی اردکانی, تحفة الأولیاء( ترجمه أصول کافی) - جلد ۱, ۱۹۱ و از او روایت است، از محمد بن حسین، از ابن سنان، از داود بن فَرقد که گفت: به خدمت امام جعفر صادق علیه السلام عرض کرد که: سخن را از تو می‏شنوم، پس اراده می‏کنم که آن را چنانچه از تو شنیده‏ام روایت کنم، میسر نمی‏شود. حضرت فرمود که: «آیا آن را چنانچه خود می‏خواهی می‏گویی؛ خواه زیاد باشد و خواه کم و خواه آن مضمون باشد و خواه غیر آن؟». عرض کردم که: نه، چنین نمی‏کنم. فرمود که: «می‏خواهی معانی آن را روایت کنی با الفاظی که شنیده باشی، بی‏زیاده و نقصان؟» عرض کردم: بلی. فرمود که: «باکی بر تو نیست».