الکافی (ط - الاسلامیه) - جلد ۲، حدیث ۱۴۹۸

محمد بن يحيي عن احمد بن محمد بن عيسي عن علي بن الحكم عن فضل بن عثمان المرادي قال سمعت ابا عبد الله ع يقول قال رسول الله ص :

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۵۰۷ از فضل بن عثمان مرادی، گوید: شنیدم امام صادق (ع) می‏فرمود که: رسول خدا (ص) فرموده است: چهار خصلت است که: در هر که باشند، موجب نجاتند و پس از آنها هلاک نباشد جز آنکه سزای هلاکت را باید بنده‏ای قصد کار خیر کند و آن را انجام دهد، اگر آن را هم نکند، خدا برایش بر اثر حسنِ نیّت حسنه‏ای نویسد و اگر آن را به جا آرد، خدا برایش ده حسنه نویسد، و قصد کار بد کند اگر آن را نکند چیزی بر او نوشته نشود و اگر بد را کند هفت ساعت مهلتش دهند و فرشته کاتب حسنات به فرشته سیّئات که بر دست چپ است گوید: شتاب مکن، بسا باشد که دنبال آن، کار خیری کند که آن را محو سازد زیرا خدا عز و جل (۱۱۵ سوره هود): «به راستی حسنات سیئات را ببرند» یا آنکه استغفار کند و آمرزش خواهد و اگر او در دنبال آن گناه بگوید: «از آن خدا آمرزش خواهم که نیست معبود شایسته‏ای جز او دانای نهان است و عیان، عزیز و حکیم، آمرزنده است و مهربان صاحب جلال است و اکرام و به سوی او باز گردم» بر او چیزی نوشته و اگر هفت ساعت بگذرد و حسنه‏ای دنبالش نیاورد و استغفار هم نکند، کاتب حسنات به کاتب سیّئات گوید: بنویس گناه را بر این بدبخت محروم. مصطفوی‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۱۶۳ فضل بن عثمان مرادی گوید: از حضرت صادق علیه السّلام شنیدم که رسول خدا (ص) فرمود: چهار خصلت است که در هر که باشد (هنگام) ورود به (پیشگاه) خداوند پس از آنها هلاک نگردد مگر آنکه سزاوار هلاکت باشد: بنده آهنگ کار خوب کند که آن را انجام دهد، که اگر آن را نکند یک حسنه خداوند برای او بنویسد بخاطر حسن نیت او، و اگر آن را بکند خداوند برایش ده حسنه بنویسد، و بنده آهنگ کار بد کند که آن را انجام دهد، پس اگر انجام ندهد چیزی بر او نوشته نشود و اگر بجا آورد تا هفت ساعت مهلتش دهند، و فرشته موکل حسنات بفرشته موکل سیئات که در طرف چپ است گوید: شتاب مکن شاید دنبال آن (کار بد) کار خوبی کند که آن را محو سازد (و از بین ببرد) زیرا خدای عز و جل فرماید: «همانا کارهای خوب کارهای بد را ببرند» (سوره هود آیه ۱۱۴) و یا آنکه آمرزش خواهد و استغفار کند پس اگر گوید: «استغفر اللَّه الذی لا اله الا هو، عالم الغیب و الشهادة العزیز الحکیم الغفور الرحیم ذو الجلال و الاکرام و اتوب الیه» چیزی بر او نوشته نشود، و اگر هفت ساعت بگذرد و دنبالش حسنه‏ای نیاورد (و کار نیکی نکند) و استغفار هم نکند فرشته حسنات بفرشته سیئات گوید: بنویس (گناه را) بر این بدبخت محروم (از خیر). محمدعلی اردکانی, تحفة الأولیاء( ترجمه أصول کافی) - جلد ۴, ۲۲۱ محمد بن یحیی، از احمد بن محمد بن عیسی، از علی بن حکم، از فضیل بن عثمان مرادی روایت کرده است که گفت: شنیدم از امام جعفر صادق علیه السلام که می‏فرمود: «رسول خدا صلی الله علیه و آله فرمود که: چهار خصلت است که هر که آنها در او باشد، بعد از آنها، بر خدا هلاک نشود، و مستحقّ عذاب آن جناب نگردد، و مگر کسی که هالک و بسی شقی و بدبخت باشد. و آنها، این است که:بنده قصد می‏کند که حسنه را به عمل آورد، پس اگر آن بنده آن را به عمل نیاورد، خدا به قصد نیکش، یک حسنه از برایش بنویسد، و اگر آن بنده آن را به عمل آورد، خدای عز و جل ده حسنه از برایش بنویسد، و قصد می‏کند که سیّئه را به عمل آورد، پس اگر آن را به عمل نیاورد، چیزی بر او نوشته نشود، و اگر آن بنده آن را به عمل آورد، هفت ساعت مهلت داده شود، و فرشته‏ای که نویسنده حسنات است، می‏گوید- به فرشته‏ای که نویسنده گناهان است، و آن فرشته‏ای است که در جانب چپ او است- که: شتاب مکن، شاید که حسنه‏ای را در پی این گناه در آورد، که این را محو و نابود کند؛ زیرا که خدای عز و جل می‏فرماید که: «إِنَّ الْحَسَناتِ یُذْهِبْنَ السَّیِّئاتِ» «۱»؛ یعنی: «به درستی که نیکویی‏ها می‏برد بدی‏ها را، و آنها را نیست و نابود می‏گرداند». یا شاید که طلب آمرزش کند. پس اگر بگوید که: «أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الذَّی‏ لاالهَ الّا هُوَ عالِمُ الغَیْبِ وَالشَّهادَةِ العَزیزُ الْحَکیمُ الْغَفُورُ الرَّحیمَ ذُوالْجَلالِ وَالْاکْرامِ وَ أَتُوبُ الَیْهِ» بر او چیزی نوشته نشود. و اگر هفت ساعت بگذرد و حسنه و استغفاری را در پی آن در نیاورد، صاحب حسنات به صاحب سیّئات گوید که: بنویس بر این بدبختی که از هر خوبی بی‏بهره و بی‏نصیب شده است». و ترجمه دعا این است که: «طلب آمرزش می‏کنم از خدایی که هیچ خدایی نیست، مگر او، که دانای نهان و آشکار است، و صاحب غلبه و عزّت و راست‏کرداری، و حکمت و آمرزش و مغفرت و مهربانی و رحمت، و خداوند بزرگواری و ملاطفت است، و باز می‏گردم به سوی او و توبه می‏کنم». __________________________________________________ (۱). هود، ۱۱۴.