الکافی (ط - الاسلامیه) - جلد ۲، حدیث ۱۵۱۵

حميد بن زياد عن الحسن بن محمد عن غير واحد عن ابان عن زيد الشحام عن ابي عبد الله ع قال :

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۵۲۱ زید شحّام، از امام صادق (ع) که رسول خدا (ص) در هر روز هفتاد بار به درگاه خدا عز و جل توبه می‏کرد، گفتم: می‏فرمود که: أستغفر اللَّه و اتوب الیه، فرمود: نه، ولی می‏فرمود: اتوب الی اللَّه (به خدا بازمی‏گردم)، گفتم: راستی رسول خدا (ص) توبه می‏کرد و بر نمی‏گشت و ما توبه می‏کنیم و بر می‏گردیم، در پاسخ فرمود: خدا یاری‏کننده است. مصطفوی‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۱۷۱ زید شحام از حضرت صادق علیه السّلام حدیث کند که فرمود: رسول خدا (ص) روزی هفتاد بار بدرگاه خدای عز و جل توبه میکرد، و من عرضکردم: می‏فرمود: «استغفر اللَّه و اتوب الیه» فرمود: نه، ولی می‏فرمود؛ «أتوب الی اللَّه» عرضکردم: رسول خدا (ص) توبه میکرد (با اینکه) بازنمی‏گشت و ما توبه کنیم و باز برگردیم؟ فرمود: خدا یار است. محمدعلی اردکانی, تحفة الأولیاء( ترجمه أصول کافی) - جلد ۴, ۲۳۵ حمید بن زیاد، از حسن بن محمد، از چندین نفر، از ابان، از زید شحّام، از امام جعفر صادق علیه السلام روایت کرده است که فرمود: «رسول خدا صلی الله علیه و آله به سوی خدای عز و جل توبه می‏فرمود، در روزی هفتاد مرتبه». عرض کردم که: می‏فرمود: «أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ الَیْهِ»؟فرمود: «نه، ولیکن می‏فرمود: أَتُوبُ الَی اللَّهِ». عرض کردم: به درستی که رسول خدا صلی الله علیه و آله توبه می‏کرد و برنمی‏گشت، و ما توبه می‏کنیم و برمی‏گردیم. فرمود که: «خدا یاری خواسته شده است» (یعنی از او یاری بخواه، تا به سوی گناه برنگردی و توبه را نشکنی).