الکافی (ط - الاسلامیه) - جلد ۲، حدیث ۱۷

علي بن ابراهيم عن ابيه عن ابن ابي عمير عن بعض اصحابنا عن ابي بصير قال :

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۴۳ از ابی بصیر، گوید: به امام صادق (ع) گفتم: چگونه پاسخ دادند با اینکه ذرّه بودند؟ فرمود: در آنها قرار داد آنچه را که چون از آنها بپرسند بتوانند پاسخ گویند به او- یعنی در عالم میثاق-. مصطفوی‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۱۹ ابو بصیر بامام صادق علیه السّلام عرضکرد: چگونه پاسخ دادند با آنکه ذره بودند؟ فرمود: خدا در آنها نیروئی قرار داد که چون از آنها بپرسند بتوانند پاسخ گویند، یعنی در عالم میثاق. محمدعلی اردکانی, تحفة الأولیاء( ترجمه أصول کافی) - جلد ۳, ۳۳ علی بن ابراهیم، از پدرش، از ابن ابی‏عمیر، از بعضی از اصحاب ما، از ابوبصیر روایت کرده است که گفت: به امام جعفر صادق علیه السلام عرض کردم: فرزندان آدم چگونه جواب دادند و حال آنکه ایشان چون مورچگان بودند؟ فرمود: «در ایشان قرار داد آنچه را که چون از ایشان سؤال کرد، او را جواب دادند؛ یعنی در وقت پیمان». «۱» __________________________________________________ (۱). و مراد از آن، چنانچه گفته‏اند: قوّه استعدادیّه است ازبرای نفس ناطقه، که قابل کمالات و اعمال خیر و نطق است، به حیثیّتی که چون سؤال واقع شود، به زبان گفتار جواب دهند. (مترجم)