الکافی (ط - الاسلامیه) - جلد ۲، حدیث ۱۷۶۲

علي بن ابراهيم عن ابيه عن ابن ابي عمير عن هشام بن سالم و ابي ايوب الخزاز جميعا عن ابي عبد الله ع قال :

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۶, ۱۱۹ از هشام بن سالم و أبی ایوب خزّاز، هر دو، از امام صادق (ع) فرمود: مستمندان و فقراء خدمت رسول خدا (ص) آمدند و گفتند: یا رسول اللَّه! راستی توانگران دارند که بنده آزاد کنند و ما نداریم، دارند که به حجّ بروند و ما نداریم، دارند چیزی که صدقه بدهند و ما نداریم، دارند آنچه که بدان در راه خدا جهاد کنند و ما نداریم، رسول خدا (ص) فرمود: هر که صد بار «اللَّه اکبر» گوید، نزد خدا عز و جل بهتر از آزاد کردن صد بنده، و هر که خدا را صد بار تسبیح گوید بهتر است از راندن صد شتر به قربانگاه حجّ، و هر که خدا را صد بار حمد گوید بهتر است از تقدیم یک صد اسب برای جهاد در راه خدا با زین و لجام و سوارش، و هر که صد بار بگوید: «لا إِلهَ إِلَّا اللَّهُ»، در آن روز از همه مردم بهتر عمل کرده است جز کسی که بر آن افزوده باشد. فرمود: این گزارش به توانگران رسید و آن را به کار بستند، گوید: مستمندان نزد رسول خدا (ص) برگشتند و گفتند: یا رسول اللَّه! آنچه فرمودید، به توانگران رسیده و آن را به کار بستند، رسول خدا (ص) فرمود: این فضل خدا است، به هر که خواهد می‏دهدش‏ مصطفوی‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۲۶۷ هشام بن سالم و أبی ایوب خزاز هر دو از حضرت صادق علیه السّلام حدیث کنند که فرمود: فقراء و مستمندان خدمت رسول خدا (ص) آمدند و عرضکردند: ای رسول خدا، همانا اغنیاء و توانگران (آن اندازه مال) دارند که بنده آزاد کنند و ما نداریم؟ (و همچنین) دارند که حج کنند و ما نداریم، و (نیز) دارند چیزی که صدقه دهند و ما نداریم (و هم) دارند که چیزی بدان جهاد کنند و ما نداریم (و در نتیجه ما بواسطه نداری از ثواب این اعمال محروم و بی‏بهره هستیم؟) پس رسول خدا (ص) (در پاسخشان) فرمود: هر که صد بار «اللَّه اکبر» بگوید بهتر است از آزاد کردن صد بنده، و هر که صد بار «سبحان اللَّه» بگوید بهتر است از راندن صد شتر (برای قربانی کردن در حج) و هر که خدا را صد بار حمد گوید بهتر است از فرستادن صد اسب با زین و لجام و سوار آن در راه خدا (برای جهاد) و هر که صد بار بگوید: « لا اله الا اللَّه‏ » در آن روز از نظر عمل بهترین مردم است مگر (از) کسی که زیادتر گفته باشد، (حضرت صادق علیه السّلام) فرمود: این خبر بگوش اغنیاء رسید آنها (آنچه پیغمبر (ص) فرموده بود) بکار بستند، فرمود: پس فقراء دوباره نزد رسول خدا (ص) بازگشتند و عرضکردند: ای رسول خدا آنچه فرمودید بگوش اغنیاء رسید و آنان (نیز) آن را بکار بستند (و اکنون هر دو ثواب را دریافت کنند؟) فرمود: این فضل خدا است بهر که خواهد دهد. محمدعلی اردکانی, تحفة الأولیاء( ترجمه أصول کافی) - جلد ۴, ۳۸۱ علی بن ابراهیم روایت کرده است، از پدرش، از ابن‏ابی‏عمیر، از هشام بن سالم و ابو ایّوب خزّاز هر دو، از امام جعفر صادق علیه السلام که فرمود: «فقرا به خدمت رسول خدا صلی الله علیه و آله آمدند و عرض کردند: یا رسول اللَّه! به درستی که اغنیا را چیزی هست که بنده آزاد می‏کنند و ما را نیست، و ایشان را چیزی هست که حج می‏گذارند و ما را نیست، و ایشان را چیزی هست که صدقه می‏دهند و ما را نیست، و ایشان را چیزی هست که جهاد می‏نمایند و ما را نیست. رسول خدا صلی الله علیه و آله فرمود که: هر که صد مرتبه خدای- تعالی- را به بزرگی یاد کند؛ یعنی به این شماره «اللَّه اکبر» بگوید، بهتر باشد از آزاد کردن صد بنده. و هر که صد مرتبه «سُبحانَ اللَّه» بگوید، بهتر باشد از راندن صد شتر فربه که با خود به حج برد که آنها را از برای خدا بکشد. و هر که صد مرتبه «الْحَمْدُ لِلَّهِ» بگوید، بهتر باشد از بار کردن صد اسب در راه خدا با زین و لجام و سواران آنها، که همه از او باشد و به جهاد فرستد. و هر که صد مرتبه «لا الهَ الّا اللَّه» بگوید، بهترین مردم باشد در آن روز، از روی عمل، مگر کسی که زیاد کند و بر صد بیفزاید». حضرت صادق علیه السلام فرمود که: «این خبر به اغنیا رسید. پس ایشان نیز این را به جا آوردند». و فرمود که: «فقرا به خدمت پیغمبر صلی الله علیه و آله بازگشتند و عرض کردند که: یا رسول اللَّه! آن‏چه فرمودی، به اغنیا رسیده و ایشان نیز آن را به جا آورده‏اند. رسول خدا صلی الله علیه و آله فرمود: «ذلِکَ فَضْلُ اللَّهِ یُؤْتِیهِ مَنْ یَشاءُ» «۲»؛ یعنی: این فضل خدا است که می‏دهد آن را به هر که می‏خواهد». ( ۲). جمعه، ۴.