اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
لا يَسمَعُون‌َ فِيها لَغواً وَ لا تَأثِيماً «25» إِلاّ قِيلاً سَلاماً سَلاماً «26»
لا يَسمَعُون‌َ فِيها لَغواً وَ لا تَأثِيماً لغو کلمات بيهوده و بيفايده است و تأثيم از اثم کلمات زشت و قبيح. بالجمله الفاظ صادره از انسان سه قسم است حسن کلمات مفيده چه حسن صرف باشد چه حسن مطلق و قبيح چه قبيح صرف و چه قبيح مطلق لغو چه لغو صرف
جلد 16 - صفحه 397
و چه لغو مطلق چهار قسم اخير در بهشت نيست ولي دو قسم اوّل بلکه مي‌توان گفت همان قسم اوّل کلام حسن صرف به قرينه استثناء.
إِلّا قِيلًا سَلاماً سَلاماً تکرار سلام اشاره به سلام و جواب سلام است که هر دو سلام است و صيغ سلام چهار است: سلام عليک، السلام عليک، سلام عليکم، السلام عليکم- و صيغ جواب اينکه چهار است بعلاوه تقديم عليک و عليکم بر السلام.