اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
لَآکِلُون‌َ مِن شَجَرٍ مِن زَقُّوم‌ٍ (52) فَمالِؤُن‌َ مِنهَا البُطُون‌َ (53) فَشارِبُون‌َ عَلَيه‌ِ مِن‌َ الحَمِيم‌ِ (54)
هر آينه خوراک شما از درخت زقوم است، پس سير مي‌کنيد از آن شکمهاي خود را، پس شراب و آب شما از حميم است.
امّا شجر زقوم را توصيف مي‌فرمايد: إِنَّها شَجَرَةٌ تَخرُج‌ُ فِي أَصل‌ِ الجَحِيم‌ِ طَلعُها کَأَنَّه‌ُ رُؤُس‌ُ الشَّياطِين‌ِ فَإِنَّهُم لَآکِلُون‌َ مِنها فَمالِؤُن‌َ مِنهَا البُطُون‌َ و الصافات آيه 62 تا 64.
و اما حميم را توصيف مي‌فرمايد: ثُم‌َّ إِن‌َّ لَهُم عَلَيها لَشَوباً مِن حَمِيم‌ٍ و الصافات آيه 65 يُصَب‌ُّ مِن فَوق‌ِ رُؤُسِهِم‌ُ الحَمِيم‌ُ يُصهَرُ بِه‌ِ ما فِي بُطُونِهِم وَ الجُلُودُ حج آيه 20 و 21.