اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
يَسئَلُون‌َ أَيّان‌َ يَوم‌ُ الدِّين‌ِ «12» يَوم‌َ هُم عَلَي النّارِ يُفتَنُون‌َ «13» ذُوقُوا فِتنَتَکُم هذَا الَّذِي کُنتُم بِه‌ِ تَستَعجِلُون‌َ «14»
سؤال ميکنند چه موقع تحقق پيدا ميکند روز جزاء اعمال بفرما روزي که آنها را بر آتش عذاب ميکشد بچشيد عذاب خود را اينکه است آن چيزي که بوديد باو عجله ميکرديد.
يَسئَلُون‌َ أَيّان‌َ يَوم‌ُ الدِّين‌ِ از روي استهزاء و تمسخر ميپرسند پس آن عذابي که ميگفتيد و روز جزائي هست، پس کجا و کي ميآيد اگر راست مي‌گوييد پس چرا نيامده هنوز.
يَوم‌َ هُم عَلَي النّارِ يُفتَنُون‌َ جواب سؤال که آن روزي که سؤال ميکنند روزيست که آنها را بر آتش بيندازند و بسوزانند، مثل فلزي که در آتش آب شود.
جلد 16 - صفحه 268
ذُوقُوا فِتنَتَکُم خزنه جهنم به آنها ميگويند، بچشيد عذاب خود را.
هذَا الَّذِي کُنتُم بِه‌ِ تَستَعجِلُون‌َ اينست آن روزي که شما باو عجله داشتيد و ميگفتيد چرا نيامده حال آمده آنچه استهزاء ميکرديد، و اينکه کلام خزنه استهزاء بآنها است بازاء استهزاء آنها.