اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
إِذ دَخَلُوا عَلَيه‌ِ فَقالُوا سَلاماً قال‌َ سَلام‌ٌ قَوم‌ٌ مُنکَرُون‌َ «25»
زماني که اينکه مکرمين داخل شدند بر ابراهيم سلام گفتند ابراهيم در جواب آنها سلام گفت و فرمود من شما را نشناختم شما کيستيد بر من وارد شده‌ايد!
إِذ دَخَلُوا عَلَيه‌ِ چون وارد شدند بر او.
فَقالُوا سَلاماً که اول ورود مستحب‌ّ مؤکد است سلام و از براي سلام سه معني کردند يکي آنکه سلام از اسماء الهيه است چنانچه ميفرمايد: هُوَ المَلِک‌ُ
جلد 16 - صفحه 275
القُدُّوس‌ُ السَّلام‌ُ المُؤمِن‌ُ المُهَيمِن‌ُ العَزِيزُ الجَبّارُ المُتَکَبِّرُ حشر آيه 43 يعني خداوند حافظ و نگهبان و ناصر و معين شما باشد. ديگر آنکه دعا و طلب سلامتي از کليه آفات و بليات دنيوي و اخروي. سوّم وعد است که شما از ما خيالتان راحت باشد هيچ قصد سويي نداريم از ما سالم هستيد و گفتند: صيغ سلام چهار است سلام عليک و عليکم و السلام عليک و عليکم که جواب سلام واجب است و بهتر در جواب تقديم عليک و عليکم است و بهتر ضميمه و رحمة اللّه و برکاته است بر سلام و يکي از واجبات نماز سلام است.
قَوم‌ٌ مُنکَرُون‌َ شما را نشناختم کيانيد! و از کجا آمده‌ايد! و براي چه امري آمده‌ايد!