اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
فَاليَوم‌َ لا يَملِک‌ُ بَعضُکُم لِبَعض‌ٍ نَفعاً وَ لا ضَرًّا وَ نَقُول‌ُ لِلَّذِين‌َ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذاب‌َ النّارِ الَّتِي کُنتُم بِها تُکَذِّبُون‌َ (42) وَ إِذا تُتلي عَلَيهِم آياتُنا بَيِّنات‌ٍ قالُوا ما هذا إِلاّ رَجُل‌ٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّکُم عَمّا کان‌َ يَعبُدُ آباؤُکُم وَ قالُوا ما هذا إِلاّ إِفک‌ٌ مُفتَري‌ً وَ قال‌َ الَّذِين‌َ کَفَرُوا لِلحَق‌ِّ لَمّا جاءَهُم إِن هذا إِلاّ سِحرٌ مُبِين‌ٌ (43)
پس در روز قيامت مالک نيستند بعض شما بعض ديگر را نه مي‌توانند نفعي برسانند و نه ضرري دفع کنند و مي‌گوئيم به کساني که ظلم کردند بچشيد عذاب آتش را آن آتشي که بوديد تکذيب مي‌کرديد.
و زماني که تلاوت شود بر آنها آيات ما گفتند نيست اينکه تلاوت کننده مگر مردي که اراده کرده شما را باز دارد و جلوگيري کند از آن چه که پدران شما عبادت مي‌کردند و گفتند نيست اينکه آيات مگر دروغ که افترا بخدا بسته و گفتند کساني که کافر شدند از براي حق چون آمد آنها را نيست اينکه مگر سحر آشکار.
فَاليَوم‌َ لا يَملِک‌ُ بَعضُکُم لِبَعض‌ٍ نَفعاً وَ لا ضَرًّا نه شيطان و نه الهه شما و نه اکابر و رؤساي شما براي اتباع خود قدرت اينکه نفعي به آنها برسانند يا دفع ضرري از آنها بکنند ندارند تماما معذب به عذاب هستند متبوع و تابع، آلهه و عبده.
وَ نَقُول‌ُ لِلَّذِين‌َ ظَلَمُوا چه ظلم بدين که شرک باشد که فرمود: إِن‌َّ الشِّرک‌َ لَظُلم‌ٌ عَظِيم‌ٌ (لقمان آيه 13) و چه ظلم به نفس که ايمان نياوردند و چه ظلم به غير که مانع ديگران شدند.
جلد 14 - صفحه 575
ذُوقُوا عَذاب‌َ النّارِ الَّتِي کُنتُم بِها تُکَذِّبُون‌َ تکذيب معاد و جهنم و عذاب مي‌کردند.
إِذا تُتلي عَلَيهِم آياتُنا بَيِّنات‌ٍ تلاوت کننده حضرت رسالت آيات بينات آيات شريفه قرآن مجيد که تمامش روشن و واضح و حق و مطابق با عقل است.
قالُوا ما هذا اشاره به حضرت رسالت است.
إِلّا رَجُل‌ٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّکُم عَمّا کان‌َ يَعبُدُ آباؤُکُم اراده کرده که شما دست از دين آباء و اجداد خود برداريد و آلهه خود را رها کنيد و بيائيد موحد و خداپرست شويد.
وَ قالُوا ما هذا إِلّا إِفک‌ٌ مُفتَري‌ً مشار اليه ممکن است آيات شريفه قرآن باشد و ممکن است دعوت به توحيد باشد، افک دروغ است و افتري دروغ بستن به خدا است که مي‌گويد اينکه آيات از جانب حق نازل شده و من از طرف او آمده‌ام.
وَ قال‌َ الَّذِين‌َ کَفَرُوا چه مشرک و چه يهود و چه مجوس و چه نصاري و چه دهري طبيعي که تمام کافر هستند.
لِلحَق‌ِّ تمام کافر به حق هستند که دين مقدس اسلام باشد.
لَمّا جاءَهُم با معجزات واضحه و بيانات شافيه و ادله روشن.
إِن هذا إِلّا سِحرٌ مُبِين‌ٌ تمام معجزات را سحر پنداشتند.