يُغَيّرُوا

تکرارها: ۲

=== قاموس قرآن === تغییر به معنی تبدیل و تحویل است. [رعد:11]. تقدیر آیه چنین است: «مابِقَوْمٍ مِنَ النِّعْمَةِ ما بِاَنْفُسِهِمْ مِنَ الطَّاعَةِ وَ الْعَدْلِ» یعنی: خدا نعمتی را که برای قومی است به نقمت تبدیل نمی‏کند تا آنها آنچه برای خود از عدل و طاعت دارند تغییر بدهند آیه دیگری نیز چنین است [انفال:53]. در «حسن» گذشت که اعمال ناشایست سبب نقمت خداوند است [شوری:30]. *** کلمه «غیر» گاهی به معنی «لا» و نفی صرف آید که در آن اثبات نیست مثل [زخرف:18]. یعنی او در احتجاج فصیح نیست که تقدیر «لامبین» است. گاهی برای اثبات است بمعنی «الّا» مثل [فاطر:3]. که بمعنی « اِلاَّاللَّه» است. «غیر» دائم الاضافه است درمعنی وگاهی درصورت معلوم بودن معنی درلفظ مقطوع الاضافه آید وآن بواسطه‏اضافه معرفه نمی‏شود که توغل در ابهام دارد. از اقرب الموارد فهمیده می‏شود اصل آن به معنی «سوی» است [هود:50]. سوای او برای شما معبودی نیست.
۰۱۱۳۵۷۹۱۱۱۳۱۵۱۷۱۹۲۱۲۳سال ۱: ۰سال ۲: ۰سال ۳: ۰سال ۴: ۰سال ۵: ۰سال ۶: ۰سال ۷: ۰سال ۸: ۰سال ۹: ۰سال ۱۰: ۰سال ۱۱: ۰سال ۱۲: ۰سال ۱۳: ۱سال ۱۴: ۰سال ۱۵: ۰سال ۱۶: ۰سال ۱۷: ۰سال ۱۸: ۱سال ۱۹: ۰سال ۲۰: ۰سال ۲۱: ۰سال ۲۲: ۰سال ۲۳: ۰
انفال · ۵۳

ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

این، بخاطر آن است که خداوند، هیچ نعمتی را که به گروهی داده، تغییر نمی‌دهد؛ جز آنکه آنها خودشان را تغییر دهند؛ و خداوند، شنوا و داناست!

رعد · ۱۱

لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَالٍ

برای انسان، مأمورانی است که پی در پی، از پیش رو، و از پشت سرش او را از فرمان خدا [= حوادث غیر حتمی‌] حفظ می‌کنند؛ (امّا) خداوند سرنوشت هیچ قوم (و ملّتی) را تغییر نمی‌دهد مگر آنکه آنان آنچه را در خودشان است تغییر دهند! و هنگامی که خدا اراده سوئی به قومی (بخاطر اعمالشان) کند، هیچ چیز مانع آن نخواهد شد؛ و جز خدا، سرپرستی نخواهند داشت!