إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَ قَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ
هنگامی که به پدر و قومش گفت: «چه چیز را می‌پرستید؟!»
تکرارها: ۹۵۹۱
أَنْتُمْ وَ آبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ
شما و پدران پیشین شما،
وَ الَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَ يَسْقِينِ
و کسی که مرا غذا می‌دهد و سیراب می‌نماید،
وَ إِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ
و هنگامی که بیمار شوم مرا شفا می‌دهد،
وَ الَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَ يُحْيِينِ
و کسی که مرا می‌میراند و سپس زنده می‌کند،
وَ الَّذِي أَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ
و کسی که امید دارم گناهم را در روز جزا ببخشد!
رَبِ هَبْ لِي حُكْماً وَ أَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
پروردگارا! به من علم و دانش ببخش، و مرا به صالحان ملحق کن!
وَ اجْعَلْ لِي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ
و برای من در میان امّتهای آینده، زبان صدق (و ذکر خیری) قرار ده!
وَ اجْعَلْنِي مِنْ وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ
و مرا وارثان بهشت پرنعمت گردان!
وَ اغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ
و پدرم [= عمویم] را بیامرز، که او از گمراهان بود!
وَ لاَ تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ
و در آن روز که مردم برانگیخته می‌شوند، مرا شرمنده و رسوا مکن!
يَوْمَ لاَ يَنْفَعُ مَالٌ وَ لاَ بَنُونَ
در آن روز که مال و فرزندان سودی نمی‌بخشد،
وَ أُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ
(در آن روز،) بهشت برای پرهیزکاران نزدیک می‌شود،
وَ بُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ
و دوزخ برای گمراهان آشکار می‌گردد،
وَ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ
و به آنان گفته می‌شود: «کجا هستند معبودانی که آنها را پرستش می‌کردید...
فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَ الْغَاوُونَ
در آن هنگام همه آن معبودان با عابدان گمراه به دوزخ افکنده می‌شوند؛
وَ جُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ
و همچنین همگی لشکریان ابلیس!
قَالُوا وَ هُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ
آنها در آنجا در حالی که به مخاصمه برخاسته‌اند می‌گویند:
وَ مَا أَضَلَّنَا إِلاَّ الْمُجْرِمُونَ
امّا کسی جز مجرمان ما را گمراه نکرد!
وَ لاَ صَدِيقٍ حَمِيمٍ
و نه دوست گرم و پرمحبّتی!
إِنَ فِي ذٰلِكَ لَآيَةً وَ مَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ
در این ماجرا، نشانه (و عبرتی) است؛ ولی بیشتر آنان مؤمن نبودند!
وَ إِنَ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
و پروردگار تو عزیز و رحیم است!
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَ أَطِيعُونِ
تقوای الهی پیشه کنید و مرا اطاعت نمایید!
وَ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلاَّ عَلَى رَبِ الْعَالَمِينَ
من برای این دعوت، هیچ مزدی از شما نمی‌طلبم؛ اجر من تنها بر پروردگار عالمیان است!
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَ أَطِيعُونِ
پس، تقوای الهی پیشه کنید و مرا اطاعت نمایید!»
قَالُوا أَ نُؤْمِنُ لَكَ وَ اتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ
گفتند: «آیا ما به تو ایمان بیاوریم در حالی که افراد پست و بی‌ارزش از تو پیروی کرده‌اند؟!»
قَالَ وَ مَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
(نوح) گفت: «من چه می‌دانم آنها چه کاری داشته‌اند!
وَ مَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ
و من هرگز مؤمنان را طرد نخواهم کرد.
فَافْتَحْ بَيْنِي وَ بَيْنَهُمْ فَتْحاً وَ نَجِّنِي وَ مَنْ مَعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
اکنون میان من و آنها جدایی بیفکن؛ و مرا و مؤمنانی را که با من هستند رهایی بخش!»
فَأَنْجَيْنَاهُ وَ مَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
ما، او و کسانی را که با او بودند، در آن کشتی که پر (از انسان و انواع حیوانات) بود، رهایی بخشیدیم!
إِنَ فِي ذٰلِكَ لَآيَةً وَ مَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ
در این ماجرا نشانه روشنی است؛ امّا بیشتر آنان مؤمن نبودند.
وَ إِنَ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
و پروردگار تو عزیز و رحیم است.
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَ أَطِيعُونِ
پس تقوای الهی پیشه کنید و مرا اطاعت نمایید!
وَ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلاَّ عَلَى رَبِ الْعَالَمِينَ
من در برابر این دعوت، هیچ اجر و پاداشی از شما نمی‌طلبم؛ اجر و پاداش من تنها بر پروردگار عالمیان است.
وَ تَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ
و قصرها و قلعه‌های زیبا و محکم بنا می‌کنید شاید در دنیا جاودانه بمانید؟!
وَ إِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ
و هنگامی که کسی را مجازات می‌کنید همچون جبّاران کیفر می‌دهید!
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَ أَطِيعُونِ
پس تقوای الهی پیشه کنید و مرا اطاعت نمایید!
وَ اتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُونَ
و از (نافرمانی) خدایی بپرهیزید که شما را به نعمتهایی که می‌دانید امداد کرده؛
أَمَدَّكُمْ بِأَنْعَامٍ وَ بَنِينَ
شما را به چهارپایان و نیز پسران (لایق و برومند) امداد فرموده؛
وَ جَنَّاتٍ وَ عُيُونٍ
همچنین به باغها و چشمه‌ها!
وَ مَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
و ما هرگز مجازات نخواهیم شد!»
فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَاهُمْ إِنَ فِي ذٰلِكَ لَآيَةً وَ مَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ
آنان هود را تکذیب کردند، ما هم نابودشان کردیم؛ و در این، آیت و نشانه‌ای است (برای آگاهان)؛ ولی بیشتر آنان مؤمن نبودند!
وَ إِنَ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
و پروردگار تو عزیز و رحیم است!
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَ أَطِيعُونِ
پس تقوای الهی پیشه کنید و مرا اطاعت نمایید!
وَ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلاَّ عَلَى رَبِ الْعَالَمِينَ
من در برابر این دعوت، اجر و پاداشی از شما نمی‌طلبم؛ اجر من تنها بر پروردگار عالمیان است!
فِي جَنَّاتٍ وَ عُيُونٍ
در این باغها و چشمه‌ها،
وَ زُرُوعٍ وَ نَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ
در این زراعتها و نخلهایی که میوه‌هایش شیرین و رسیده است؟!
وَ تَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتاً فَارِهِينَ
و از کوه‌ها خانه‌هایی می‌تراشید، و در آن به عیش و نوش می‌پردازید!
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَ أَطِيعُونِ
پس از خدا بترسید و مرا اطاعت کنید!
وَ لاَ تُطِيعُوا أَمْرَ الْمُسْرِفِينَ
و فرمان مسرفان را اطاعت نکنید!