حدیث امام محمّد باقر (ع) در کتاب الکافي جلد ۱ کِتَابُ الْحُجَّة بَابٌ فِيهِ نُکَتٌ وَ نُتَفٌ مِنَ التَّنْزِيلِ فِي الْوَلَايَة
کتاب الحجة · روایت شده از امام محمّد باقر عليه السلام
سند
محمد بن يحيي عن احمد بن محمد عن الحسن بن محبوب عن محمد بن النعمان عن سلام عن ابي جعفر ع :
فِي قَوْلِهِ تَعَالَى قُولُوا آمَنََّا بِاللََّهِ وَ مََا أُنْزِلَ إِلَيْنََا قَالَ إِنَّمَا عَنَى بِذَلِكَ عَلِيّاً ع وَ فَاطِمَةَ وَ اَلْحَسَنَ وَ اَلْحُسَيْنَ وَ جَرَتْ بَعْدَهُمْ فِي اَلْأَئِمَّةِ ع ثُمَّ يَرْجِعُ اَلْقَوْلُ مِنَ اَللَّهِ فِي اَلنَّاسِ فَقَالَ فَإِنْ آمَنُوا يَعْنِي اَلنَّاسَ بِمِثْلِ مََا آمَنْتُمْ بِهِ يَعْنِي عَلِيّاً وَ فَاطِمَةَ وَ اَلْحَسَنَ وَ اَلْحُسَيْنَ وَ اَلْأَئِمَّةَ ع فَقَدِ اِهْتَدَوْا وَ إِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمََا هُمْ فِي شِقََاقٍ
ترجمه
کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۳, ۱۷۵
سلام، از امام باقر (ع) در قول خدا تعالی: (۱۳۱ سوره بقره): «بگوئید ایمان آوردیم به خدا و آنچه نازل شده است به سوی ما» که فرمود: همانا مقصود از این خطاب علی است و فاطمه و حسن و حسین علیهم السلام و پس از ایشان این خطاب جاری است در باره ائمه (ع) سپس گفتار از طرف خدا بر میگردد به وضع حال مردم که فرموده: «اگر ایمان آورند» یعنی مردم «به مانند آنچه شما بدان ایمان آوردید» مقصود: علی و فاطمه و حسن و حسین و ائمه علیهم السلام هستند: «پس محققاً هدایت یافتند و اگر رو بر تافتند پس همانا آنان در خلافِ راهِ حقّند».
مصطفوی, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۲, ۲۸۱
امام باقر علیه السلام راجع بقول خدای تعالی: «بگوئید بخدا و آنچه بسوی ما نازل شده ایمان آوردیم» فرمود: مقصود از این خطاب علی علیه السلام و فاطمه و حسن و حسین است، و پس از ایشان در باره ائمه علیهم السلام جاریست، سپس گفتار خدا متوجه مردم میشود و میفرماید: «پس اگر ایمان آوردند (یعنی مردم) بآنچه شما ایمان آوردهاید (مقصود علی و فاطمه و حسن و حسین و ائمه علیهم السلاماند) هدایت یافتهاند و اگر رو گردان شدند، ایشان در راه خلاف و دشمنی هستند- ۱۳۱ سوره ۲-».
محمدعلی اردکانی, تحفة الأولیاء( ترجمه أصول کافی) - جلد ۲, ۴۲۳
محمد بن یحیی، از احمد بن محمد، از حسن بن محبوب، از محمد بن نُعمان، از سلّام، از امام محمد باقر علیه السلام روایت کرده است در قول خدای تعالی: «آمَنَّا بِاللَّهِ وَ ما أُنْزِلَ إِلَیْنا» «۱»، یعنی: «گرویدهایم به خدا و آنچه فرو فرستاده شد به سوی ما». که آن حضرت فرمود: «مقصود خدا از آن، علی و فاطمه و حسن و حسین است علیهم السلام. و بعد از ایشان این آیه در باب ائمه علیهم السلام جاری است. بعد از آن، سخن خدا برگشت نمود در باب سنیان و در باب ایشان تکلم کرد و فرمود: «فَإِنْ آمَنُوا»، یعنی: پس اگر ایمان بیاورند سنیان، «بِمِثْلِ ما آمَنْتُمْ بِهِ»، یعنی: «بمانند آنچه شما ایمان آوردهاید به آن» یعنی: علی و فاطمه و حسن و حسین و ائمه علیهم السلام، «فَقَدِ اهْتَدَوْا»، «پس هر آینه راه راست یافتهاند». «وَ إِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّما هُمْ فِی شِقاقٍ» «۲»، «و اگر برگردند از ایمان به آن، پس، جز این نیست که ایشان با حق در خلاف و نزاعاند». __________________________________________________
(۱). بقره، ۱۳۶.
(۲). بقره، ۱۳۷.