حدیث امام محمّد باقر (ع) در کتاب الکافي جلد ۸ کِتَابُ الرَّوْضَة حَدِيثُ يَأْجُوجَ وَ مَأْجُوج
کتاب الروضة · روایت شده از امام محمّد باقر عليه السلام
سند
عنه عن معلي عن الوشا عن عبد الكريم بن عمرو عن عمار بن مروان عن الفضيل بن يسار قال قال ابو جعفر ع :
إِذَا رَأَيْتَ اَلْفَاقَةَ وَ اَلْحَاجَةَ قَدْ كَثُرَتْ وَ أَنْكَرَ اَلنَّاسُ بَعْضُهُمْ بَعْضاً فَعِنْدَ ذَلِكَ فَانْتَظِرْ أَمْرَ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ قُلْتُ جُعِلْتُ فِدَاكَ هَذِهِ اَلْفَاقَةُ وَ اَلْحَاجَةُ قَدْ عَرَفْتُهُمَا فَمَا إِنْكَارُ اَلنَّاسِ بَعْضُهُمْ بَعْضاً قَالَ يَأْتِي اَلرَّجُلُ مِنْكُمْ أَخَاهُ فَيَسْأَلُهُ اَلْحَاجَةَ فَيَنْظُرُ إِلَيْهِ بِغَيْرِ اَلْوَجْهِ اَلَّذِي كَانَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَ يُكَلِّمُهُ بِغَيْرِ اَللِّسَانِ اَلَّذِي كَانَ يُكَلِّمُهُ بِهِ
ترجمه
هاشم رسولی محلاتی, الروضة من الکافی جلد ۲ ترجمه رسولی محلاتی, ۲۳
فضیل بن یسار گوید: امام باقر علیه السّلام فرمود: هر گاه دیدی نداری و نیازمندی زیاد شد و مردم همدیگر را نشناختند (و بفکر یک دیگر نبودند) در چنین وقتی چشم براه امر خدای عز و جل باش (یعنی منتظر ظهور حضرت قائم علیه السّلام باش) گوید: عرضکردم: قربانت گردم معنای نداری و نیازمندی را دانستم، اما نشناختن مردم یک دیگر را یعنی چه؟ فرمود: مردی از شما بنزد برادر (دینی) خود برود و از او درخواستی کند و او بنظر دیگری باو بنگرد غیر از آن نظری که قبلا باو مینگریست، و با او سخن کند بغیر از آن طریقی که پیش از آن باو سخن میکرد.
حمیدرضا آژیر, بهشت کافی - ترجمه روضه کافی, ۲۶۴
فضیل بن یسار میگوید: امام باقر علیه السّلام فرمود: هر گاه دیدی که فقر و نیاز رو به فزونی نهاده است و مردم یک دیگر را پس میزنند امر خداوندی را منتظر باش. عرض کردم: قربانت گردم مفهوم فقر و نیاز را دانستهام، ولی پس زدن مردم به چه معناست؟
امام علیه السّلام فرمود: اینکه مردی از شما نزد برادر دینی خویش برود و از او چیزی درخواهد و او آن گونه بدو بنگرد جز آنچه پیشتر بدو مینگریست. و با او سخن گوید متفاوت با شیوهای که قبلا با او سخن میگفت.