حدیث امام جعفر صادق (ع) در کتاب الکافي جلد ۸ کِتَابُ الرَّوْضَة حَدِيثُ الْقِبَاب
کتاب الروضة · روایت شده از امام جعفر صادق عليه السلام
سند
سهل بن زياد عن محمد بن سنان عن حماد بن ابي طلحه عن معاذ بن كثير قال :
نَظَرْتُ إِلَى اَلْمَوْقِفِ وَ اَلنَّاسُ فِيهِ كَثِيرٌ فَدَنَوْتُ إِلَى أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ ع فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ أَهْلَ اَلْمَوْقِفِ لَكَثِيرٌ قَالَ فَصَرَفَ بِبَصَرِهِ فَأَدَارَهُ فِيهِمْ ثُمَّ قَالَ اُدْنُ مِنِّي يَا أَبَا عَبْدِ اَللَّهِ غُثَاءٌ يَأْتِي بِهِ اَلْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ لاَ وَ اَللَّهِ مَا اَلْحَجُّ إِلاَّ لَكُمْ لاَ وَ اَللَّهِ مَا يَتَقَبَّلُ اَللَّهُ إِلاَّ مِنْكُمْ
ترجمه
هاشم رسولی محلاتی, الروضة من الکافی جلد ۲ ترجمه رسولی محلاتی, ۴۴
معاذ بن کثیر گوید: در موقف عرفات نگریستم دیدم مردم بسیارند پس خود را بامام صادق علیه السّلام نزدیک کرده عرضکردم: براستی اهل موقف (و حاجیان) بسیارند! حضرت چشم انداخت و دیدهاش را بآنها چرخانید سپس فرمود: نزدیک بیا ای ابا عبد اللَّه (کنیه معاذ بوده) اینها کف و آشغالهائی است که موج از هر سو آورده (و در اینجا جمع کرده) نه بخدا سوگند حج پذیرفته نیست جز از شماها، نه بخدا سوگند خداوند نمیپذیرد جز از شماها.
حمیدرضا آژیر, بهشت کافی - ترجمه روضه کافی, ۲۸۱
معاذ بن کثیر میگوید: در موقف عرفات نگریستم در حالی که مردم فراوانی در آن بودند، پس به امام صادق علیه السّلام نزدیک شدم و عرض کردم: اهل موقف فراوانند! حضرت علیه السّلام نگاهی انداخت و دیدهاش را چرخاند و فرمود: نزدیک بیا ای ابا عبد اللَّه [کنیه معاذ]، اینها کف و زبالههایی است که موج از هر سو آورده، نه، بخدا سوگند حجّی پذیرفته نیست مگر از شما، نه، بخدا سوگند خداوند جز از شما حج دیگری را نخواهد پذیرفت.