حدیث در کتاب الکافي جلد ۸ کِتَابُ الرَّوْضَة حَدِيثُ أَبِي بَصِيرٍ مَعَ الْمَرْأَة
کتاب الروضة · روایت شده از امام جعفر صادق عليه السلام
سند
علي بن ابراهيم عن ابيه عن ابن ابي عمير عن حماد بن عثمان عن الحلبي عن ابي عبد الله ع قال :
سَأَلْتُ أَبَا عَبْدِ اَللَّهِ ع عَنِ اَلْوَبَاءِ يَكُونُ فِي نَاحِيَةِ اَلْمِصْرِ فَيَتَحَوَّلُ اَلرَّجُلُ إِلَى نَاحِيَةٍ أُخْرَى أَوْ يَكُونُ فِي مِصْرٍ فَيَخْرُجُ مِنْهُ إِلَى غَيْرِهِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ إِنَّمَا نَهَى رَسُولُ اَللَّهِ ص عَنْ ذَلِكَ لِمَكَانِ رَبِيئَةٍ كَانَتْ بِحِيَالِ اَلْعَدُوِّ فَوَقَعَ فِيهِمُ اَلْوَبَاءُ فَهَرَبُوا مِنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ص اَلْفَارُّ مِنْهُ كَالْفَارِّ مِنَ اَلزَّحْفِ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَخْلُوَ مَرَاكِزُهُمْ
ترجمه
هاشم رسولی محلاتی, الروضة من الکافی جلد ۱ ترجمه رسولی محلاتی, ۱۵۶
حلبی گوید: از امام صادق علیه السّلام پرسیدم: در یک قسمت شهری وبا آمده و مردی از این قسمت بقسمت دیگر شهر منتقل گردد، یا در شهری است و از آنجا بشهر دیگر منتقل شود (چگونه است)؟
فرمود عیبی ندارد، و اینکه پیغمبر (ص) از این کار نهی فرمود تنها در آنجائی بود که دیدهبانانی در برابر دشمن بودند و وباء در آنها پیدا شد، رسول خدا (ص) فرمود: هر که از آنجا بگریزد همانند کسی است که از جنگ با دشمن گریخته، و این سخن را فرمود، بخاطر آنکه نمیخواست آنها مراکز خود را خالی کنند (و راه را برای ورود دشمن باز کنند).
حمیدرضا آژیر, بهشت کافی - ترجمه روضه کافی, ۱۴۷
حلبی میگوید: از امام صادق علیه السّلام پیرامون وبایی پرسش کردم که در برزنی از شهر مصر پدید آمده بود و شخصی به برزن دیگری انتقال مییابد یا از مصر به سرزمین دیگری میرود. امام علیه السّلام فرمود: اشکالی ندارد، پیامبر هنگامی آن را ممنوع داشت که این بیماری در میان مرزداران دشمن بود که میانشان و با افتاده بود و همه از وبا میگریختند. پس پیامبر صلّی اللَّه علیه و آله و سلّم فرمود: گریزنده از آن همچون گریزنده از جنگ است تا مبادا مراکزشان از نیرو تهی گردد.