الکافی (ط - الاسلامیه) - جلد ۱، حدیث ۱۰۰۹

عده من اصحابنا عن احمد بن محمد عن محمد بن خالد عن ابي نهشل قال حدثني محمد بن اسماعيل عن ابي حمزه الثمالي قال سمعت ابا جعفر ع يقول :

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۳, ۸۹ ابی حمزه ثمالی گوید: از امام باقر (ع) شنیدم می‏فرمود: به راستی خدا ما را از اعلا علیین آفریده و دل شیعیان ما را از مایه خلقت ما آفریده و تنشان را از فروتر آفریده، پس دلشان در هوای ما است زیرا از همان آفریده شدند که ما آفریده شدیم. سپس این آیه‏ها را خواند (۱۸- ۲۱ سوره مطففین): «نه هرگز، به راستی کتاب نیکان در علیین است، تو ندانی که علیین چیست؟ کتابی است نوشته که مقربان بر آن گواهند» و دشمن ما را از سجّین خلق کرده و دل پیروانشان را هم از همان ماده سجّین خلق کرده و تنشان را از ماده فروتر و دل آنها هوای آنان را دارد برای آنکه از آن آفریده شدند. سپس این آیه را خواند (۷- ۹ مطففین): «نه هرگز، به راستی کتاب فُجّار در سجّین است و تو ندانی سجّین چیست؟ کتابی است نوشته». مصطفوی‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۲, ۲۳۴ ابو حمزه ثمالی گوید: شنیدم امام باقر علیه السلام می‏فرمود: همانا خدا ما را از أعلی علیین آفرید و دلهای شیعیان ما را از آنچه ما را آفریده، آفرید. و پیکرهایشان را از درجه پائینش آفرید، از این رو دلهای شیعیان بما متوجه است، زیرا از آنچه ما آفریده‏شده‏ایم، آفریده شده‏اند، سپس این آیه را قرائت فرمود: «اصلا نامه نیکان در علیین است، تو چه دانی علیین چیست؟ کتابی است نوشته که مقربان شاهد آنند- ۱۹ سوره ۸۳-» و دشمن ما را از سجین آفرید و دلهای پیروانشان را از آنچه آنها را آفریده آفرید و پیکرهایشان را از پائین‏تر آن آفرید، از این رو دلهای پیروانشان بآنها متوجه است زیرا اینها آفریده شدند از آنچه آنها آفریده شدند سپس این آیه را تلاوت فرمود: «اصلا نامه بدکاران در سجین است، تو چه دانی سجین چیست؟ کتابیست نوشته- ۸ سوره ۸۳-». محمدعلی اردکانی, تحفة الأولیاء( ترجمه أصول کافی) - جلد ۲, ۳۴۳ چند نفر از اصحاب ما روایت کرده‏اند، از احمد بن محمد، از محمد بن خالد، از ابی نَهشَل که گفت: حدیث کرد مرا محمد بن اسماعیل، از ابو حمزه ثُمالی که گفت: شنیدم از امام محمد باقر علیه السلام که می‏فرمود: «به درستی که خدا ما را از اعلای علیین آفرید، و دل‏های شیعیان ما را آفرید از آنچه ما را آفرید. و تن‏های ایشان را از پست‏تر از آن آفرید، پس دل‏های ایشان به سوی ما میل می‏کند و می‏شتابد از غایت شوق؛ زیرا که آن دل‏ها آفریده شده است از آنچه ما آفریده شدیم». پس این آیه را تلاوت فرمود: « «کَلَّا إِنَّ کِتابَ الْأَبْرارِ لَفِی عِلِّیِّینَ* وَ ما أَدْراکَ ما عِلِّیُّونَ* کِتابٌ مَرْقُومٌ* یَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ» «۳» و دشمنان ما را از سجّین آفرید (و در اکثر نسخ کافی، سجّیل به لام است، به جای نون و این، به معنی سجین است که مذکور خواهد شد، ولیکن نظر به آیه بعد، باید که سجّیل اشتباه باشد از کاتب، یا کلینی رحمه الله. و تتمه حدیث) «۴» و دل‏های شیعیان ایشان را آفرید از آنچه ایشان را از آن آفرید، و تن‏های ایشان را از پست‏تر از آن آفرید. پس دل‏های شیعیان ایشان به سوی ایشان میل می‏کند، و می‏شتابد از غایت شوق؛ زیرا که آن دل‏ها آفریده شده‏اند از آنچه ایشان از آن آفریده شده‏اند. پس این آیه را تلاوت فرمود: «کَلَّا إِنَّ کِتابَ الفُجَّارِ لَفِی سِجِّینٍ* وَ ما أَدْراکَ ما سِجِّینٌ* کِتابٌ مَرْقُومٌ» «۵»». __________________________________________________ (۳). مطفّفین، ۱۸- ۲۱. (۴). چنان که مشهود است، بر اساس این نسخه، همان سجّین است، و نسخه مترجم-/ رحمه اللَّه-/ سجّیل بوده است. (۵). مطفّفین، ۷- ۸. و ترجمه هر دو آیه در کتاب ایمان و کفر خواهد آمد. ان شاء اللَّه تعالی. (مترجم)