الکافی (ط - الاسلامیه) - جلد ۱، حدیث ۱۳۰

علي بن ابراهيم عن ابيه عن محمد بن يحيي عن طلحه بن زيد قال سمعت ابا عبد الله ع يقول :

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۱, ۱۴۳ امام صادق (ع) می‏فرمود: به راستی راویان کتاب خدا فراوانند و رعایت‏کنندگان آن کم، چه بسیار اندرز جوی از احادیث (صحت جوی احادیث خ ل) که نسبت به قرآن دغل باز است، علماء در غم ترک عمل باشند و نادانها در غم حفظ الفاظ، یکی دنبال حفظ زندگانی است و آن دیگر در پی هلاک جاودانی. در اینجا دو رعایت کن از هم جدا شوند و دو دسته متمایز گردند. مصطفوی‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۱, ۶۲ امام صادق علیه السلام فرمود: همانا روایت‏کنندگان قرآن بسیارند و رعایت‏کنندگانش کم چه بسا مردمی که نسبت بحدیث خیرخواه و نسبت بقرآن خیانتگرند، علما از رعایت نکردن غمگینند و جاهلان از حفظ روایت (از اینکه نتوانند روایت را حفظ کنند غمگینند)، یکی در پی حفظ حیات خود است و دیگری در پی هلاکت خویش، در اینجاست که دو دسته رعایت‏کننده اختلاف پیدا میکنند و از هم جدا میشوند (در صورتی که بحسب ظاهر و در نظر مردم جاهل هر دو دسته ستایش شوند). محمدعلی اردکانی, تحفة الأولیاء( ترجمه أصول کافی) - جلد ۱, ۱۸۵ علی بن ابراهیم، از پدرش، از محمد بن یحیی، از طلحة بن زید، روایت کرده است که گفت: شنیدم از امام جعفر صادق علیه السلام که می‏فرمود: «راویان کتاب خدا (که قرآن است یا کتابی که مشتمل باشد بر علومی که در دین به کار آید، و حافظان آن از غلط و تحریف و لحن و تصحیف) بسیارند. به درستی که رعایت کنندگان آن (که عالم باشند به مراد آن و عامل‏ باشند به مقصود آن) کم‏اند و چه بسیار است آن‏که حدیث را تصدیق می‏کند و عمل می‏کند به آنچه در آن است و کتاب خدا را تصدیق نمی‏کند و عمل نمی‏کند به آنچه در آن است. پس رعایت نکردن، علما را اندوهناک می‏گرداند. حفظ کردن روایت جاهلان را رسوا و خوار می‏سازد (در بعضی از نسخه‏ها، رعایت، به جای روایت واقع شده. در این نسخه‏ها یحزنهم به حای حطی و نون کلمن است؛ چون فقره اولی. و ترجمه آن این می‏شود: جاهلان حفظ رعایت ایشان، اندوهناک می‏گردند و نسخه اوّلی، أصح است. و تتمه حدیث:) پس رعایت کننده‏ای است که حیات خود را رعایت می‏کند و رعایت کننده‏ای است که هلاکت خویش را رعایت می‏کند و در این هنگام، این دو رعایت کننده، با هم اختلاف کردند و این دو گروه، غیر یکدیگر شدند».