حدیث امام جعفر صادق (ع) در کتاب الکافي جلد ۱ کِتَابُ فَضْلِ الْعِلْم بَابُ رِوَايَةِ الْکُتُبِ وَ الْحَدِيثِ وَ فَضْلِ الْکِتَابَةِ وَ التَّمَسُّکِ بِالْکُتُب
کتاب فضل العلم · روایت شده از امام جعفر صادق عليه السلام
سند
محمد بن يحيي عن احمد بن محمد بن عيسي عن احمد بن محمد بن ابي نصر عن جميل بن دراج قال قال ابو عبد الله ع :
أَعْرِبُوا حَدِيثَنَا فَإِنَّا قَوْمٌ فُصَحَاءُ
ترجمه
کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۱, ۱۵۵
امام صادق (ع) فرمود: احادیث ما را با اعراب تمام ادا کنید، زیرا ما مردمی فصیح زبانیم.
مصطفوی, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۱, ۶۷
و فرمود: حدیث ما را اعراب دهید (صحیح تلفظ کنید و درست بنویسید) زیرا ما خانواده مردمی فصیح زبانیم.
محمدعلی اردکانی, تحفة الأولیاء( ترجمه أصول کافی) - جلد ۱, ۱۹۵
محمد بن یحیی، از احمد بن محمد بن عیسی، از احمد بن محمد بن ابی نصر، از جمیل بن درّاج روایت کرده است که گفت: امام جعفر صادق علیه السلام فرمود که: «حدیث ما را اعراب دهید (یعنی حرکات و سکنات و حروف و کلمات آن را چنانچه مقتضای لغت عرب است، به جا آورید و در آن غلط مکنید)؛ زیرا که ما گروه فصحاییم». «۱» __________________________________________________
(۱). و فصیح، آن است که در کلامش چیزی نباشد که بر آن عیب شود. (مترجم)