الکافی (ط - الاسلامیه) - جلد ۱، حدیث ۳۶

علي بن محمد عن بعض اصحابه عن ابن ابي عمير عن النضر بن سويد عن حمران و صفوان بن مهران الجمال قالا سمعنا ابا عبد الله ع يقول :

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۱, ۷۹ حمران و صفوان بن مهران جمال گویند: شنیدیم امام صادق (ع) می‏فرمود: ثروتی فراوان‏تر از خرد نیست و فقری پست‏تر از حماقت، در هر کاری فزونتر پشتیبان مشورت است. مصطفوی‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۱, ۳۴ صفوان گوید شنیدم امام صادق علیه السلام میفرمود: مکنتی پرنعمت‏تر از عقل نیست و تنگدستی پست‏تر از حماقت نی. و در هر کار پشتیبانی فزونتر از مشورت نیست. محمدعلی اردکانی, تحفة الأولیاء( ترجمه أصول کافی) - جلد ۱, ۱۳۳ علی بن محمد، از برخی از اصحاب، از ابن ابی عمیر، از نَضر بن سُوید، از حمران و صفوان بن مهران جّمال که گفتند: از امام جعفر صادق علیه السلام شنیدیم که می‏فرمود: «ثروتی برتر از عقل، و درویشی بدتر از حماقت نیست و پشتیبانی در چیزی، بالاتر از مشورت نمی‏باشد». «۱» و این، آخر کتاب عقل [و جهل‏] است. و سپاس و ستایش از برای خدا است که پرورنده همه جانیان است به تنهایی. و خدا رحمت فرستد بر محمد و خاندان او و سلام گوید بر ایشان. __________________________________________________ (۱). ترجمه دو حدیث ۳۵ و ۳۶ در نوشته مترجم-/ رحمه اللَّه-/ نبود.