کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۲, ۱۵۱
امام باقر (ع) فرمود: رسول خدا (ص) میفرمود: هر که را خوش آید که چون من زنده باشد و به مرگ من بمیرد و به بهشتی رود که پروردگارم آن را به من وعده کرده و به شاخهای که پروردگارم کاشته بچسبد، باید علی بن ابی طالب و اوصیاء پس از او را دوست و پیرو باشد زیرا آنها شما را در باب گمراهی در نیاورند و از باب هدایت بدر نبرند، به آنها چیزی نیاموزید که از شماها داناترند و به راستی من از پروردگار خود خواستم که میان آنها و قرآن جدائی نیاندازد تا سر حوض بر من در آیند هم چنین (آن حضرت دو انگشت خود را به هم چسبانید) پهنای آن حوض از صنعاء است تا ایله، در آن به شماره اختران قدحهای نقره و طلا است.
مصطفوی, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۱, ۲۹۹
پیغمبر صلّی اللَّه علیه و آله فرمود: هر که را خوش آید که چون من زندگی کند و چون من بمیرد و در بهشتی که خدا مرا وعده داده در آید و بشاخهای که پروردگارم بدست قدرت خود کاشته دست آویزد، باید علی بن ابی طالب و جانشینانش را اطاعت کند، زیرا آنها شما را بهیچ در گمراهی در نیاورده و از هیچ در هدایت خارج نکنند شما بایشان یاد ندهید که آنها از شما داناترند من از پروردگارم خواستم که میان آنها و قرآن جدائی نیندازد تا سر حوض بر من وارد شوند، این چنین- دو انگشت (سبابه) خود را بهم چسبانید- پهنای آن حوض بمسافت میان صنعاء تا ایلة است و بعدد ستارگان جامهای سیمین و زرین دارد
محمدعلی اردکانی, تحفة الأولیاء( ترجمه أصول کافی) - جلد ۱, ۶۸۳
محمد بن یحیی، از محمد بن حسین، از موسی بن سعدان، از عبداللَّه بن قاسم، از عبد القهّار، از جابر جُعفی، از امام محمد باقر علیه السلام روایت کرده است که آن حضرت فرمود که: «رسول خدا صلی الله علیه و آله فرمود که: هر که او را شاد گرداند که به روش زندگی من زندگی کند، و به روش مردن من بمیرد، و داخل شود در آن بهشتی که پروردگار من مرا وعده فرموده، و چنگ زند به شاخ درختی که پروردگار من آن را به دست قدرت خود غَرس فرموده، پس باید که علی بن ابیطالب علیه السلام و اوصیای بعد از او را دوست دارد.
پس به درستی که ایشان شما را در راه گمراهی داخل نمیکنند، و شما را از درِ راه راست، بیرون نمیبرند. پس ایشان را تعلیم مدهید؛ زیرا که ایشان، از شما داناترند. و به درستی که من، از پروردگار خویش درخواستم که در میانه ایشان و کتاب خود (که قرآن است) جدایی نیندازد، تا در نزد حوض کوثر بر من وارد شوند همچنین- و حضرت دو انگشت سبابه خویش را به هم ضمّ فرمود- و فرمود که: پهنای آن حوض به قدر مسافت میان صنعاء و ایله است. «۱» (و به هر تقدیر، مراد حضرت علیه السلام بیان وسعت آن حوض است، نه تقدیر اندازه آن؛ زیرا که اندازه آن بسیار بیش از این است). و در کنار آن حوض، قدحهای نقره و طلا است، به
__________________________________________________
(۱). و صنعاء شهری است در یمن. و أیله به فتح همزه، کوهی است در میانه مکّه و مدینه، و شهری است در میانه یَنْبُعْ ومصر و به کسر همزه، دهی است در باخرز. (مترجم) شماره ستارگان».