الکافی (ط - الاسلامیه) - جلد ۲، حدیث ۱۱۱۷

علي بن ابراهيم عن ابيه عن ابن ابي عمير عن بعض اصحابه عن ابي عبد الله ع قال :

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۲۲۳ از امام صادق (ع)، فرمود: هیچ بنده‏ای نیست جز اینکه در سر او حکمتی است (لگامی است خ ل) و فرشته‏ای او را نگهداری می‏کند و چون تکبّر کند به او گوید: پست شو که خدایت پست کرده (کند خ ل) پس همیشه در پیش خود بزرگترین خلق خدا باشد و در چشم مردم دیگر پست‏ترین و کوچک‏ترین مردم باشد و چون تواضع کند، خدا عز و جل او را بالا برد سپس آن فرشته به او گوید: سر فراز باش، خدا سرفرازت کند (کرده خ ل) پس همیشه در پیش خود کوچکترین مردم است و در چشم مردم بالاترین مردم است. مصطفوی‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۴۲۶ امام صادق علیه السّلام فرمود. هیچ بنده‏ئی نیست جز اینکه بر سرش لگامی است و فرشته‏ئی است که آن را نگه میدارد، و هر گاه گردنکشی کند، فرشته باو گوید: فروتنی کن- خدا پستت کند- سپس همواره نزد خود بزرگترین مردم و در چشم مردم خوارترین آنها باشد، و هر گاه تواضع کند، خدای عز و جل او را بالا برد، و فرشته باو گوید: سرفراز باش- خدا سرافرازت کند- سپس همواره نزد خود کوچکترین مردم و در چشم مردم بالاترین آنها باشد. محمدعلی اردکانی, تحفة الأولیاء( ترجمه أصول کافی) - جلد ۳, ۷۳۹ علی بن ابراهیم، از پدرش، از ابن ابی عمیر، از بعضی از اصحاب خویش، از امام جعفر صادق علیه السلام روایت کرده است که فرمود: هیچ بنده‏ای نیست، مگر آنکه حَکَمه‏ای «۲» در سر او است و فرشته‏ای آن را نگاه می‏دارد. پس چون تکبّر کند، فرشته به او می‏گوید که: فرومایه و پست شو. خدا تو را پست و فرومایه گرداند. بعد از آن، پیوسته در دل خویش از همه مردمان بزرگ‏تر، و در چشم مردم از همه مردمان کوچک‏تر است. و هرگاه فروتنی‏ __________________________________________________ (۲). و حکمه- به فتحتین-، حلقه‏ای است آهنین که در دهنه لجام کنند. (مترجم) کند، خدای عز و جل او را بلند گرداند. بعد از آن، فرشته به او می‏گوید که: بلند شو. خدا تو را بلند گرداند و دستت را بگیرد. پس پیوسته در دل خویش از همه مردمان کوچک‏تر، و در چشم مردمان از همه مردمان بزرگ‏تر باشد».