حدیث امام جعفر صادق (ع) در کتاب الکافي جلد ۲ کتاب الإيمان و الکفر بَابُ حُبِّ الدُّنْيَا وَ الْحِرْصِ عَلَيْهَا
کتاب الإيمان و الکفر · روایت شده از امام جعفر صادق عليه السلام
سند
علي بن ابراهيم عن ابيه عن القاسم بن محمد عن المنقري عن حفص بن غياث عن ابي عبد الله ع قال :
قَالَ عِيسَى اِبْنُ مَرْيَمَ ص تَعْمَلُونَ لِلدُّنْيَا وَ أَنْتُمْ تُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ عَمَلٍ وَ لاَ تَعْمَلُونَ لِلْآخِرَةِ وَ أَنْتُمْ لاَ تُرْزَقُونَ فِيهَا إِلاَّ بِالْعَمَلِ وَيْلَكُمْ عُلَمَاءَ سَوْءٍ اَلْأَجْرَ تَأْخُذُونَ وَ اَلْعَمَلَ تُضَيِّعُونَ يُوشِكُ رَبُّ اَلْعَمَلِ أَنْ يُقْبَلَ عَمَلُهُ وَ يُوشِكُ أَنْ يُخْرَجُوا مِنْ ضِيقِ اَلدُّنْيَا إِلَى ظُلْمَةِ اَلْقَبْرِ كَيْفَ يَكُونُ مِنْ أَهْلِ اَلْعِلْمِ مَنْ هُوَ فِي مَسِيرِهِ إِلَى آخِرَتِهِ وَ هُوَ مُقْبِلٌ عَلَى دُنْيَاهُ وَ مَا يَضُرُّهُ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِمَّا يَنْفَعُهُ
ترجمه
کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۲۴۱
از امام صادق (ع) که عیسی بن مریم (ع) فرمود: برای دنیا کار میکنید با اینکه در آن به شما روزی داده شود بیکار و عمل، و برای آخرت کار نمیکنید با آنکه در آخرت به شما روزی داده نشود جز در برابر کردار، وای بر شما، علمای بدکردار، مزد را دریافت کنید و کار را ضایع سازید، صاحب کار نزدیک است به اینکه کار را بپذیرد (کار خود را پس بگیرد خ ل) و نزدیک است که کارگران از تنگنای دنیا به تاریکی گور بروند. چگونه کسی دانشمند باشد که در راه آخرت است و رو به دنیا دارد و آنچه به او زیان رساند، نزد او محبوبتر است از آنچه به او سود رساند؟
مصطفوی, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۷
از امام صادق علیه السّلام حدیث شده که حضرت عیسی علیه السّلام فرمود: ای مردم شما، برای دنیا کار میکنید در صورتی که بدون کار روزی بشما داده شود، و برای آخرت کار نمیکنید در حالی که در آخرت جز در برابر کردار بشما روزی داده نشود، وای بر شما علمای بدکردار، مزد را بگیرید و کار را ضایع سازید، نزدیک است که صاحب کار، کارش را بپذیرد و نزدیک است کارکنان از تنگنای دنیا بتاریکی گور روند، چگونه دانشمند است کسی که در راه آخرت است و رو بدنیا دارد، و آنچه باو زیان رساند محبوبتر است نزدش از آنچه باو سود رساند.
محمدعلی اردکانی, تحفة الأولیاء( ترجمه أصول کافی) - جلد ۳, ۷۵۳
علی بن ابراهیم، از پدرش، از قاسم بن محمد، از منقری، از حفص بن غیاث، از امام جعفر صادق علیه السلام روایت کرده است که فرمود: «عیسی بن مریم علیه السلام فرمود که: از برای دنیا عمل میکنید، و حال آنکه در آن روزی داده میشوید، بیآنکه عمل کنید. و از برای آخرت عمل نمیکنید، و حال آنکه در آن روزی داده نمیشود، مگر به عمل. وای بر شما! بد دانایانی هستید. «۱» مزد را میگیرید و عمل را ضایع میکنید. بسیار نزدیک است که عمل صاحب عمل مقبول گردد، و نزدیک است که از تنگی دنیا بیرون روید، به سوی تاریکی قبر.
چگونه از اهل علم باشد، کسی که در کار رفتن به سوی آخرت خویش باشد، و حال آنکه رو به دنیای خود داشته باشد، و چیزی که به او زیان میرساند، به سوی او دوستتر باشد، از آنچه به او نفع میبخشد».
__________________________________________________
(۱). و شاید که در اینجا تصحیفی شده باشد، و عبارت به وضعی بوده که ترجمه آن این باشد که: بد کارکنانی هستید؛ چرا که، بعد از این میفرماید که: مزد را میگیرید و عمل را ضایع میکنید. ولیکن در همه نسخ کافی که به نظر رسید، به آن وضع است که در اوّل ذکر شد، و دور نیست که تتمّه حدیث، مؤیّد صحّت آن باشد؛ چرا که میفرماید: مزدرا. (مترجم)