الکافی (ط - الاسلامیه) - جلد ۲، حدیث ۱۲۳۸

محمد بن يحيي عن احمد بن محمد بن عيسي عن ابي يحيي الواسطي عن بعض اصحابنا عن ابي عبد الله ع قال :

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۲۹۳ زراره گوید: شنیدم امام صادق (ع) فرمود: سخن بر سه گونه است: راست، و دروغ، و اصلاح میان مردم. گوید: به او گفته شد: قربانت! اصلاح میان مردم چیست؟ فرمود: از کسی در باره دیگری سخنی می‏شنوی که اگر به او برسد بد دل می‏شود، و تو به او بر می‏خوری و به او می‏گوئی از فلانی شنیدم که در باره تو چنین و چنان خوبی می‏گفت و تمجید می‏کرد، بر خلاف آنچه شنیدی. مصطفوی‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۳۸ از حضرت صادق علیه السلام حدیث شده است که فرمود: سخن بر سه گونه است: راست، و دروغ، و اصلاح میان مردم، (راوی) گوید: بآن حضرت عرض شد: قربانت اصلاح میان مردم چیست؟ فرمود: از کسی سخنی در باره دیگری میشنوی که اگر آن سخن باو برسد بد دل می‏شود، پس تو او را دیدار کنی و باو بگوئی: از فلانی شنیدم که در باره خوبی تو چنین و چنان میگفت، بر خلاف آنچه شنیده‏ای. محمدعلی اردکانی, تحفة الأولیاء( ترجمه أصول کافی) - جلد ۴, ۴۱ محمد بن یحیی، از احمد بن محمد بن عیسی، از ابو یحیی واسطی، از بعضی از اصحاب ما، از امام جعفر صادق علیه السلام روایت کرده است که فرمود: «سخن بر سه قسم است:راست و دروغ و اصلاح میان مردمان». راوی می‏گوید که: به آن حضرت عرض شد که:اصلاح میان مردمان چیست؟ فرمود که: «از مردی سخنی می‏شنوی که آن را می‏رساند و به کسی پیغام می‏دهد، و نفسش پلید می‏شود و سخنان بد می‏گوید «۱». بعد از آن، می‏گویی که:شنیدم از فلانی که در حقّ تو از خوبی، چنین و چنین می‏گفت، خلاف آنچه از او شنیده‏ای». __________________________________________________ (۱). یعنی او سخنی می‏گوید که اگر به شخص دیگر برسانی و او بشنود ناراحت می‏شود.