الکافی (ط - الاسلامیه) - جلد ۲، حدیث ۱۲۴۰

عنه عن ابيه عن صفوان عن ابي مخلد السراج عن عيسي بن حسان قال سمعت ابا عبد الله ع يقول :

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۲۹۵ از عیسی بن حسّان، گوید: شنیدم امام صادق (ع) می‏فرمود: از هر دروغی باز پرسی شود یک روزی، جز از سه کس: ۱- مردی که در نبرد کیدی کند که گناهی بر او نیست ۲- مردی که میان دو کس اصلاح کند با این برخورد کند به وصفی جز آنکه با آن برخورد کند ۳- مردی که به خانواده‏اش چیزی وعده دهد و قصد ندارد که آن را به انجام رساند. مصطفوی‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۴۰ عیسی بن حسان گوید: از حضرت صادق علیه السلام شنیدم که میفرمود: از هر دروغگو در یک‏ روزی بازپرسی شود جز در سه جا یکی مردی که در نبرد خود (با دشمنان دین) نیرنگ زند که گناهی بر او نیست، دیگر مردی که میان دو کس را سازش دهد و اصلاح کند، باین برخورد کند بغیر آنچه بدیگری برخورد کند، و مقصودش از این کار اصلاح میانه آن دو است، سوم: مردی که بزن خود (یا خانواده‏اش) بچیزی وعده دهد و قصد انجام دادن آن را نداشته باشد. محمدعلی اردکانی, تحفة الأولیاء( ترجمه أصول کافی) - جلد ۴, ۴۳ از او، از پدرش، از صفوان، از ابو مخلد سرّاج، از عیسی بن حسّان روایت است که گفت: شنیدم از امام جعفر صادق علیه السلام که می‏فرمود: «هر دروغی، روزی صاحبش از آن سؤال خواهد شد، مگر دروغ گفتن در سه چیز: یکی مردی که در جنگ خود رنج و زحمت می‏کشد «۲». پس آن دروغ از او موضوع [وبرداشته شده‏] است. یا مردی که در میان دو نفر اصلاح می‏کند، و این یکی را ملاقات می‏کند، به غیر آنچه آن دیگری را ملاقات می‏کند، و اراده دارد که به این طریقه، در میان ایشان اصلاح کند. یا مردی که به اهل خویش چیزی را وعده می‏دهد، و اراده ندارد که آن وعده را از برای ایشان تمام کند». __________________________________________________ (۲). ترجمه بر اساس وجود «کادح» در نسخه‏ی مترجم است، ولی در متن کنونی کافی، «کائد» آمده که به معنای حیله‏در جنگ است و درست‏تر می‏نماید.