حدیث امام على (ع) در کتاب الکافي جلد ۲ کتاب الإيمان و الکفر بَابُ فَضْلِ الْيَقِين
کتاب الإيمان و الکفر · روایت شده از امام على عليه السلام
سند
محمد بن يحيي عن احمد بن محمد بن عيسي عن الوشا عن عبد الله بن سنان عن ابي حمزه عن سعيد بن قيس الهمداني قال :
نَظَرْتُ يَوْماً فِي اَلْحَرْبِ إِلَى رَجُلٍ عَلَيْهِ ثَوْبَانِ فَحَرَّكْتُ فَرَسِي فَإِذَا هُوَ أَمِيرُ اَلْمُؤْمِنِينَ ع فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ اَلْمُؤْمِنِينَ فِي مِثْلِ هَذَا اَلْمَوْضِعِ فَقَالَ نَعَمْ يَا سَعِيدَ بْنَ قَيْسٍ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ عَبْدٍ إِلاَّ وَ لَهُ مِنَ اَللَّهِ حَافِظٌ وَ وَاقِيَةٌ مَعَهُ مَلَكَانِ يَحْفَظَانِهِ مِنْ أَنْ يَسْقُطَ مِنْ رَأْسِ جَبَلٍ أَوْ يَقَعَ فِي بِئْرٍ فَإِذَا نَزَلَ اَلْقَضَاءُ خَلَّيَا بَيْنَهُ وَ بَيْنَ كُلِّ شَيْءٍ
ترجمه
کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۱۸۷
از سعید بن قیس همدانی، گفت: یک روز جنگی، به مردی نگاه کردم که تنها دو جامه بر تن داشت، اسب به سوی او تاختم، دیدم أمیر المؤمنین است (ع) گفتم: یا أمیر المؤمنین، در چنین جایی (با این جامه)؟ فرمود: آری ای سعید بن قیس، راست مطلب این است که هیچ بندهای نیست جز اینکه برای او از طرف خدا نگهبان و پایندهای است با او دو فرشته هستند که او را نگه میدارند از سر کوه بیفتد یا در چاه افتد و چون قضا نازل شود او را با آنچه رخ دهد رها کنند.
مصطفوی, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۹۷
سعید بن قیس گوید: روزی در میدان جنگ مردی را دیدم که تنها دو جامه بر تن داشت (بدون زره و خود) اسبم را بجانبش حرکت دادم، دیدم امیر المؤمنین علیه السّلام است. عرض کردم:
یا أمیر المؤمنین! در چنین جایی (با این لباس)؟ فرمود: آری، ای سعید بن قیس! هیچ بندهئی نیست جز آنکه برای او از جانب خدا بعنوان نگهبان و نگهدار، دو فرشته است که او را نگه میدارند از اینکه از سر کوهی سرنگون نشود یا در چاهی بیفتد، و چون قضاء خدا فرود آید (اجلش برسد) او را نسبت بهمه چیز واگذارند.
محمدعلی اردکانی, تحفة الأولیاء( ترجمه أصول کافی) - جلد ۳, ۱۷۳
محمد بن یحیی، از احمد بن محمد بن عیسی، از وشّاء، از عبداللَّه بن سنان، از ابوحمزه، از سعید بن قیس همدانی روایت کرده است که گفت: روزی در هنگام جنگ، نظر کردم به سوی مردی که دو جامه- یعنی پیراهن و زیرجامه- پوشیده بود و غیر از آن در بَرَش چیزی نبود. اسب خویش را پیش راندم. ناگاه دیدم که امیرالمؤمنین علیه السلام است. عرض کردم که: یا امیرالمؤمنین! در مثل این موضع (چنین جایی که این قدر دشمن جمع شدهاند و همه قصد تو دارند)، با چنین لباسی میایستی؟ فرمود: «آری، ای سعید بن قیس! به درستی که هیچ بندهای نیست، مگر آنکه او را از جانب خدای عز و جل حافظ و نگهبانی هست، و کسی هست که او را نگاه میدارد، و با او دو فرشتهاند که او را محافظت میکنند، از آنکه از سر کوهی بیفتد یا در چاهی واقع شود، و البته در هنگامی که قضای خدا فرود آید و اجلش برسد، در میان او چیزی مانع نشوند؛ بلکه او را به هر بلایی واگذارند»