الکافی (ط - الاسلامیه) - جلد ۲، حدیث ۱۲۵۶

عده من اصحابنا عن احمد بن محمد بن خالد عن محمد بن علي عن محمد بن الفضيل عن حذيفه بن منصور قال قال ابو عبد الله ع :

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۳۰۵ از حذیفه بن منصور، گوید: امام صادق (ع) فرمود: از (حالقه) بپرهیزید، زیرا که مردم را به مرگ می‏کشاند، گفتم: حالقه چیست؟ فرمود: قطع رحم است. مصطفوی‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۴۶ حذیفه بن منصور گوید: حضرت صادق علیه السلام فرمود: از حالقه بپرهیزید زیرا که آن مردان را میمیراند (و بنابودی میکشاند) عرضکردم: حالقه چیست؟ فرمود: قطع رحم است. محمدعلی اردکانی, تحفة الأولیاء( ترجمه أصول کافی) - جلد ۴, ۵۱ چند نفر از اصحاب ما روایت کرده‏اند، از احمد بن محمد بن خالد، از محمد بن علی، از محمد بن فضیل، از حذیفة بن منصور که گفت: امام جعفر صادق علیه السلام فرمود که: «از حالقه بپرهیزید؛ زیرا که آن، دل‏های مردان را می‏میراند، یا ایشان را می‏کشد». عرض کردم:حالقه «۱» چیست؟ فرمود: «قطع رحم». __________________________________________________ (۱). و حالقه- اسم فاعل است از حلق، به فتح حاء و سکون لام-، به معنی موی تراشیدن و بر گلو زدن. و مراد از آن، خصلتی است که از صفت آن، این باشد که دین را از بیخ ببرد، چنان که تیغِ مو که آن را حلّاق می‏گویند، مو را از بیخ می‏برد. (مترجم)