حدیث حضرت محمد (ص) در کتاب الکافي جلد ۲ کتاب الإيمان و الکفر بَابُ صِفَةِ النِّفَاقِ وَ الْمُنَافِق
کتاب الإيمان و الکفر · روایت شده از حضرت محمد صلی الله علیه و آله
سند
ابو علي الاشعري عن الحسن بن علي الكوفي عن عثمان بن عيسي عن سعيد بن يسار عن ابي عبد الله ع قال قال رسول الله ص :
مَثَلُ اَلْمُنَافِقِ مَثَلُ جِذْعِ اَلنَّخْلِ أَرَادَ صَاحِبُهُ أَنْ يَنْتَفِعَ بِهِ فِي بَعْضِ بِنَائِهِ فَلَمْ يَسْتَقِمْ لَهُ فِي اَلْمَوْضِعِ اَلَّذِي أَرَادَ فَحَوَّلَهُ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ فَلَمْ يَسْتَقِمْ لَهُ فَكَانَ آخِرُ ذَلِكَ أَنْ أَحْرَقَهُ بِالنَّارِ
ترجمه
کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۴۲۳
از امام صادق (ع) که رسول خدا (ص) فرمود: منافق به مانند تنه درخت خرمائی است که صاحبش خواهد در ساختمانی از آن بهرهمند شود و سود برد در آنجا که خواسته استوار و برجا نشده و آن را به جای دیگر برده و آن جا هم استوار و برجا نشده و سرانجامش این شده که آن را در آتش سوخته (و زیر دیک مصرف کرده است).
مصطفوی, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۱۱۳
رسول خدا (ص) فرمود: منافق بمانند تنه درخت خرما است که صاحب آن بخواهد در قسمتی از ساختمانش از آن بهرهمند گردد و در آنجا که خواهد (بواسطه کجی) قرار نگیرد، پس بجای دیگرش برد (آنجا نیز) قرار نگیرد، و سرانجامش اینست که آن را به آتش بسوزاند.
محمدعلی اردکانی, تحفة الأولیاء( ترجمه أصول کافی) - جلد ۴, ۱۵۱
ابو علی اشعری، از حسن بن علی کوفی، از عثمان بن عیسی، از سعید بن یسار، از امام جعفر صادق علیه السلام روایت کرده است که فرمود: «رسول خدا صلی الله علیه و آله فرمود که: داستان و قصّه منافق، چون داستان تنه درختی است که صاحب آن خواسته باشد که در بعضی از عمارات خویش به آن منتفع شود. پس از برایش استقامت به هم نرساند، در آنجا که اراده کرده است؛ پس آن را در جایی دیگر نقل کند، و در آنجا نیز استقامت نداشته باشد و راست نیاید؛ پس آخر و عاقبتش این باشد که آن را به آتش بسوزاند».