حدیث امام محمّد باقر (ع) در کتاب الکافي جلد ۲ کِتَابُ الدُّعَاء بَابُ الدُّعَاءِ لِلْعِلَلِ وَ الْأَمْرَاض
کتاب الدعاء · روایت شده از امام محمّد باقر عليه السلام
سند
احمد بن محمد عن العوفي عن علي بن الحسين عن محمد بن عبد الله بن زراره عن محمد بن الفضيل عن ابي حمزه قال :
عَرَضَ بِي وَجَعٌ فِي رُكْبَتِي فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى أَبِي جَعْفَرٍ ع فَقَالَ إِذَا أَنْتَ صَلَّيْتَ فَقُلْ يَا أَجْوَدَ مَنْ أَعْطَى وَ يَا خَيْرَ مَنْ سُئِلَ وَ يَا أَرْحَمَ مَنِ اُسْتُرْحِمَ اِرْحَمْ ضَعْفِي وَ قِلَّةَ حِيلَتِي وَ عَافِنِي مِنْ وَجَعِي قَالَ فَفَعَلْتُهُ فَعُوفِيتُ
ترجمه
کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۶, ۲۹۹
از محمد بن فضیل از ابی حمزه گفت: دردی در زانوهایم رخ داد و شکایتش را به امام باقر (ع) کردم، فرمود: هر گاه تو نماز خواندی بگو: یا اجود من اعطی و یا خیر من سئل و یا ارحم من استرحم، ارحم ضعفی و قلة حیلتی و عافنی من وجعی. گوید: آن را بکار بستم و عافیت یافتم.
مصطفوی, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۳۵۶
ابو حمزة گوید: در زانوی من دردی پیدا شد پس بحضرت باقر علیه السلام عرض حال کردم فرمود: چون نماز خواندی بگو:
«یا اجود من اعطی و یا خیر من سئل و یا أرحم من استرحم، ارحم ضعفی و قلة حیلتی و عافنی من وجعی»
گوید: من این کار را کردم و عافیت یافتم.
محمدعلی اردکانی, تحفة الأولیاء( ترجمه أصول کافی) - جلد ۴, ۵۲۹
احمد بن محمد، از عوفی، از علی بن حسین، از محمد بن عبداللَّه بن زراره، از محمد بن فضیل، از ابوحمزه روایت کرده است که گفت: مرا دردی عارض شد در زانویم؛ پس این را به نزد امام محمد باقر علیه السلام شکایت کردم. فرمود که: «چون نماز کنی، بگو که: یَا أَجْوَدَ مَنْ أَعْطی، وَیَا خَیْرَ مَنْ سُئِلَ، وَیَا أَرْحَمَ مَنِ اسْتُرْحِمَ ارْحَمْ ضَعْفِی، وَقِلَّةَ حِیلَتِی، وَأَعْفِنِی مِنْ وَجَعِی؛ ای بخشندهتر کسی که عطا کرده! و ای بهتر کسی که سؤالشده! و ای مهربانتر کسی که از او مهربانی کسب شده! رحم کن بر ناتوانی من و کمی چاره من، و عافیت ده مرا از درد من»، ابوحمزه گفت که: من این را کردم و عافیت یافتم.