الکافی (ط - الاسلامیه) - جلد ۲، حدیث ۲۱۲۲

علي بن محمد عن صالح بن ابي حماد عن الحجال عمن ذكره عن احدهما ع قال :

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۶, ۴۷۳ از کسی که نام او را برد که از امام باقر و یا امام صادق (ع) پرسیدم از قول خدا عز و جل (۱۹۵ سوره شعراء): «به زبان عربی روشن‏کننده‏ای است» فرمود: یعنی هر زبانی را بیان می‏کند و هیچ زبان دیگری آن را بیان نمی‏کند. مصطفوی‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۴۴۲ حجال از کسی که نامبرده از یکی از دو امام باقر و صادق علیهما السلام حدیث کند که گفت: از آن حضرت پرسیدم: از گفتار خدای عز و جل (که در باره قرآن فرماید:) «بزبان عربی روشن‏کننده‏ای است» (سوره شعراء آیه ۱۹۵)؟ فرمود: یعنی زبانها را بیان کند و زبانی آن را بیان نکند. محمدعلی اردکانی, تحفة الأولیاء( ترجمه أصول کافی) - جلد ۴, ۶۸۱ علی بن محمد، از صالح بن ابی حمّاد، از حجّال، از آنکه او را ذکر کرده، از امام محمد باقر یا امام جعفر صادق علیهما السلام روایت کرده است که گفت: آن حضرت را سؤال کردم از قول خدای عز و جل: «بِلِسانٍ عَرَبِیٍّ مُبِینٍ» «۴». فرمود که: «زبان‏ها را قطع می‏کند و زبان‏ها آن را قطع نمی‏کنند» «۵». ( ۴). شعرا، ۱۹۵. ( ۵). یا لغت‏ها را بیان می‏کنند و لغت‏ها آن را بیان نمی‏کنند، چنان که در لوامع التّنزیل بیان کرده‏ام. و ترجمه آیه آن‏که:« پروردگار عالمیان قرآن را فرو فرستاده بر دل تو، به واسطه جبرئیل علیه السلام، به زبان عربیّ هویدا و واضح المعنی.( مترجم)