الکافی (ط - الاسلامیه) - جلد ۲، حدیث ۲۳۷

حميد بن زياد عن الخشاب عن ابن بقاح عن معاذ بن ثابت عن عمرو بن جميع عن ابي عبد الله ع قال قال رسول الله ص :

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۲۶۵ رسول خدا (ص) فرمود: یا علی، این دین محکم است، به آرامی در آن در آی و عبادت پروردگارت را به خود مبغوض مکن، راحله کش یعنی زیاده رو نه مرکب بجا گذارد و نه راه طی کند، عمل کن عملِ کسی که امیدوار است در پیری بمیرد و حذر کن چون کسی که می‏ترسد فردا بمیرد. مصطفوی‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۱۳۸ رسول خدا صلی اللَّه علیه و آله فرمود: ای علی! همانا این دین متین و محکم است، در او با نرمی وارد شود، و عبادت پروردگارت را مبغوض خود مگردان، زیرا خسته‏کننده مرکوب- یعنی کسی که در راندن مرکوب زیاد روی کرده- نه مرکوب باقی گذاشته و نه مسافت پیموده، پس عمل کن مانند عمل کسی که امید دارد در پیری بمیرد (یعنی مستحبات را با رفق و تأنی انجام ده و فکر کن تا پیری راه دوریست، یا مقصود اینست که با زیادی روزه و بیدار خوابی خود را لاغر و نحیف مکن) و پرهیز کن مانند کسی که میترسد فردا بمیرد (یعنی نسبت به پرهیز از محرمات خیال کن فردا میمیری و کوچکترین آنها را هم بخود اجازه مده و مگو وقت مردن توبه خواهم کرد). محمدعلی اردکانی, تحفة الأولیاء( ترجمه أصول کافی) - جلد ۳, ۲۳۷ حمید بن زیاد، از خشّاب، از ابن‏بقاح، از معاذ بن ثابت، از عمرو بن جمیع، از امام جعفر صادق علیه السلام روایت کرده است که فرمود: «رسول خدا صلی الله علیه و آله فرمود که: یا علی! به درستی که این دین محکم و استوار است؛ پس به مدارایی در آن داخل شو و کم‏کم سیر کن، و عبادت پروردگار خویش را به سوی خویش دشمن مساز؛ زیرا که منبّت- یعنی آنکه افراط می‏کند و از حد درمی‏گذرد و می‏شتابد-، نه مرکوبی را باقی گذاشته و نه زمینی را قطع کرده؛ پس عمل کن مانند عمل کسی که امید دارد که در حال پیری بمیرد، و بترس مثل ترس کسی‏ که می‏ترسد که در فردا بمیرد».