حدیث امام محمّد باقر (ع) در کتاب الکافي جلد ۲ کتاب الإيمان و الکفر بَابُ الْبِرِّ بِالْوَالِدَيْن
کتاب الإيمان و الکفر · روایت شده از امام محمّد باقر عليه السلام
سند
الحسين بن محمد عن معلي بن محمد عن الحسن بن علي عن عبد الله بن سنان عن محمد بن مسلم عن ابي جعفر ع قال :
إِنَّ اَلْعَبْدَ لَيَكُونُ بَارّاً بِوَالِدَيْهِ فِي حَيَاتِهِمَا ثُمَّ يَمُوتَانِ فَلاَ يَقْضِي عَنْهُمَا دُيُونَهُمَا وَ لاَ يَسْتَغْفِرُ لَهُمَا فَيَكْتُبُهُ اَللَّهُ عَاقّاً وَ إِنَّهُ لَيَكُونُ عَاقّاً لَهُمَا فِي حَيَاتِهِمَا غَيْرَ بَارٍّ بِهِمَا فَإِذَا مَاتَا قَضَى دَيْنَهُمَا وَ اِسْتَغْفَرَ لَهُمَا فَيَكْتُبُهُ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ بَارّاً
ترجمه
کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۴۸۱
از محمد بن مسلم، از امام باقر (ع) فرمود: به راستی بندهای نسبت به پدر و مادرش تا زندهاند خوش رفتار و حقّشناس است، سپس بمیرند و او بدهکاری آنها را نپردازد و برای آنها آمرزش نخواهد و خدا او را عاق ناشناس بنویسد. و به راستی هم آن بنده باشد که در زمان زنده بودن پدر و مادر خود نسبت به آنها حقشناس و خوشرفتار نیست و چون بمیرند بدهی آنها را بپردازد و برای آنها آمرزش خواهد و خدا عز و جل او را خوشرفتار و حقشناس به پدر و مادر خود نویسد.
مصطفوی, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۲۳۸
امام باقر علیه السلام فرمود: همانا بندهئی نسبت بپدر و مادر خویش در زمان حیاتشان نیکوکار است، سپس آنها میمیرند و او بدهی آنها را نمیپردازد و برای آنها آمرزش نمیخواهد، لذا خدا او را عاق و نافرمان مینویسد، و بنده دیگر در زمان حیات پدر و مادر خود عاق آنها است و نسبت بآنها نیکی نمیکند، ولی چون مردند بدهی آنها را میپردازد و برای آنها آمرزش میخواهد و خدای عز و جل او را نیکوکار مینویسد،
محمدعلی اردکانی, تحفة الأولیاء( ترجمه أصول کافی) - جلد ۳, ۴۱۵
حسین بن محمد، از معلیّ بن محمد، از حسن بن علی، از عبداللَّه بن سنان، از محمد بن مسلم، از امام محمد باقر علیه السلام روایت کرده است که فرمود: «به درستی که بندهای هست که با پدر و مادر خود نیکوکار میباشد در زمان حیات ایشان. بعد از آن میمیرند، پس قرضهای ایشان را ادا نمیکند و از برای ایشان طلب مغفرت نمینماید؛ پس خدای عز و جل او را عاق و نافرمان مینویسد. و به درستی که بندهای هست که در زمان حیاتِ پدر و مادر، عاق و نافرمان ایشان میباشد، و با ایشان نیکی نمیکند، و چون میمیرند، قرض ایشان را ادا میکند، و از برای ایشان طلب مغفرت مینماید؛ پس خدای عز و جل او را نیکوکار مینویسد».