حدیث امام جعفر صادق (ع) در کتاب الکافي جلد ۲ کتاب الإيمان و الکفر بَابُ الْإِصْلَاحِ بَيْنَ النَّاس
کتاب الإيمان و الکفر · روایت شده از امام جعفر صادق عليه السلام
سند
علي عن ابيه عن ابن ابي عمير عن علي بن اسماعيل عن اسحاق بن عمار عن ابي عبد الله ع :
فِي قَوْلِ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ وَ لاََ تَجْعَلُوا اَللََّهَ عُرْضَةً لِأَيْمََانِكُمْ أَنْ تَبَرُّوا وَ تَتَّقُوا وَ تُصْلِحُوا بَيْنَ اَلنََّاسِ قَالَ إِذَا دُعِيتَ لِصُلْحٍ بَيْنَ اِثْنَيْنِ فَلاَ تَقُلْ عَلَيَّ يَمِينٌ أَلاَّ أَفْعَلَ
ترجمه
کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۶۲۳
از امام صادق (ع) در تفسیر قول خدا عز و جل (۲۲۴ سوره بقره): «خدا را دست آویز سوگندهای خود مسازید تا خوش کردار و پرهیزکار و مصلح میان مردم باشید». فرمود: چون دعوت شدی برای اصلاح میان دو کس، مگو من سوگند خوردم که این کار را نکنم.
مصطفوی, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۲۹۸
امام صادق علیه السّلام در باره قول خدای عز و جل: «خدا را معرض سوگندهای خود مسازید که نیکوکار و پرهیزکار و مصلح میان مردم باشید، ۲۲۴ سوره ۲» فرمود: هر گاه ترا برای اصلاح میان دو تن خواندند، مگو سوگند خوردهام که این کار را نکنم.
محمدعلی اردکانی, تحفة الأولیاء( ترجمه أصول کافی) - جلد ۳, ۵۲۷
علی، از پدرش، از ابنابیعمیر، از علی بن اسماعیل، از اسحاق بن عمّار، از امام جعفر صادق علیه السلام روایت کرده است در قول خدای عز و جل: «وَ لا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَیْمانِکُمْ أَنْ تَبَرُّوا وَ تَتَّقُوا وَ تُصْلِحُوا بَیْنَ النَّاسِ» «۲». که آن حضرت فرمود: «چون خوانده شوی که در میان دو کس اصلاح کنی، مگو که سوگند یاد نمودهام که این فعل را نکنم». و ترجمه آیه بنابر آنچه در این حدیث است این است که: «و مگردانید خدا را مانع از برای سوگندهای خویش از برای آنکه نیکی کنید، و بپرهیزید و اصلاح نمایید در میان مردمان» «۳».
__________________________________________________
(۲). بقره، ۲۲۴.
(۳). یعنی آن جناب و سوگند خوردن به او را اسباب منع مگردانید از اموری که بر آنها سوگند یاد کردهاید که عبارت است از: نیکی و پرهیزگاری و اصلاح میان مردمان. و آیه احتمال وجوه و معانی دیگر دارد، ولیکن آنچه مذکور شد ظاهرتر است. (مترجم)