الکافی (ط - الاسلامیه) - جلد ۲، حدیث ۷۹۵

محمد بن يحيي عن احمد بن محمد عن علي بن الحكم عن هشام الكندي قال سمعت ابا عبد الله ع يقول :

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۶۴۷ از هشام کندی، گوید: می‏فرمود: مبادا کاری کنید که ما را بدان سرزنش می‏نمایند، زیرا فرزند بد پدر خود را در کاری که کرده مورد سرزنش قرار می‏دهد، شما برای کسی که خود را به او بسته و از دیگران به خاطر او گسسته‏اید آبرو و زینت باشید و برای او مایه بدنامی و زشتی نباشید، در میان عشائر و تیره‏های مخالفان، نماز بخوانید (یعنی در نماز جماعت‏ آنها شرکت کنید)، بیماران آنها را عیادت کنید، و سر جنازه مرده‏های آنها حاضر شوید، و مبادا آنها به کار خیری بر شما سبقت جویند، شما به کار خیر از آنها سزاوارتر هستید، به خدا که خداوند به چیزی مانند خب‏ء (یعنی نهانی و زیر پرده بودن) عبادت نشده است، گفتم: خب‏ء چیست؟ فرمود: تقیّه است. مصطفوی‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۳۱۱ هشام کندی گوید: شنیدم امام صادق علیه السّلام میفرمود؛ مبادا کاری کنید که ما را بدان سرزنش کنند، همانا فرزند بد، پدرش را بکردار او سرزنش کنند، برای کسی که باو دل داده‏اید (امام خود) زینت باشید و عیب و ننگ مباشید، در میان عشایر آنها نماز بخوانید (بنماز جماعت عامه حاضر شوید) و از بیمارانشان عیادت کنید و بر جنازه آنها حاضر شوید، مبادا آنها در هیچ خیری از شما پیشی گیرند که شما نسبت بخیر از آنها سزاوارترند، بخدا سوگند که خدا بچیزی که محبوبتر باشد نزد او از خب‏ء عبادت نشده، عرضکردم خب‏ء چیست؟ فرمود: تقیه. محمدعلی اردکانی, تحفة الأولیاء( ترجمه أصول کافی) - جلد ۳, ۵۴۷ محمد بن یحیی، از احمد بن محمد، از علی بن حکم، از هشام کندی روایت کرده است که گفت: شنیدم از امام جعفر صادق علیه السلام که می‏فرمود: «بپرهیزید از آنکه کاری بکنید که ما به آن سرزنش شویم؛ زیرا که فرزند بد، پدرش به کردار او سرزنش می‏شود. و از برای کسی که به سوی او منقطع شده‏اید و از همه کس بریده و به او پیوسته‏اید زینت باشید و بر او عیب مباشید. و در قبیله‏های ایشان یا خودتان- بنابر اختلاف نسخ کافی- صله و پیوند نمایید و بیماران ایشان را عیادت کنید و در جنازه‏های ایشان حاضر شوید. و باید که شما را پیشی نگیرند به سوی چیزی از خوبی؛ زیرا که شما به خوبی از ایشان سزاوارترید. و به خدا سوگند که خدا پرستیده نشد به چیزی که در نزد او از خَباء دوست‏تر باشد». عرض کردم که: خَباء چیست؟ فرمود: «تقیّه». «۳» __________________________________________________ (۳). و خَبْاءِ- به فتح خاء و سکون باء- به معنی پنهان و پنهان کردن است. (مترجم)