حدیث امام محمّد باقر (ع) در کتاب الکافي جلد ۲ کتاب الإيمان و الکفر بَابُ شِدَّةِ ابْتِلَاءِ الْمُؤْمِن
کتاب الإيمان و الکفر · روایت شده از امام محمّد باقر عليه السلام
سند
محمد بن يحيي عن احمد بن محمد بن عيسي عن محمد بن سنان عن الوليد بن علا عن حماد عن ابيه عن ابي جعفر ع قال :
إِنَّ اَللَّهَ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى إِذَا أَحَبَّ عَبْداً غَتَّهُ بِالْبَلاَءِ غَتّاً وَ ثَجَّهُ بِالْبَلاَءِ ثَجّاً فَإِذَا دَعَاهُ قَالَ لَبَّيْكَ عَبْدِي لَئِنْ عَجَّلْتُ لَكَ مَا سَأَلْتَ إِنِّي عَلَى ذَلِكَ لَقَادِرٌ وَ لَئِنِ اِدَّخَرْتُ لَكَ فَمَا اِدَّخَرْتُ لَكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ
ترجمه
کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۸۳
از امام باقر (ع) فرمود: به راستی خدا تبارک و تعالی هر گاه به درگاه او دعا کند، فرماید: لبّیک ای بنده من، اگر آنچه خواهی با شتاب به تو دهم میتوانم، و اگر آن را برای تو پس انداز کنم پس هر چه برایت پس انداز کنم همان برای تو بهتر است.
مصطفوی, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۳۵۲
امام باقر علیه السّلام فرمود: هر گاه خدای تبارک و تعالی بندهئی را دوست دارد، او را در بلا غوطهور سازد و باران بلا را بر سر او ریزد، و چون بدرگاه خدا دعا کند، فرماید، لبیک بنده من، اگر خواسته ترا بزودی دهم، توانایم، ولی اگر برایت ذخیره کنم، برای تو بهتر است.
محمدعلی اردکانی, تحفة الأولیاء( ترجمه أصول کافی) - جلد ۳, ۶۱۷
محمد بن یحیی، از احمد بن محمد بن عیسی، از محمد بن سنان، از ولید بن علا، از حمّاد، از پدرش، از امام محمد باقر علیه السلام روایت کرده است که فرمود: «به درستی که چون خدای- تبارک و تعالی- بندهای را دوست دارد، او را در بلاء پیوسته غوطه دهد؛ غوطه دادنی سخت، و خون دلش را به واسطه آن بلاء روان سازد؛ روان ساختنی به غایت. (و بعضی گفتهاند که: بلا را بر او فرو ریزد، ریختنی به غایت)؛ پس چون او را بخواند، بفرماید که: لبّیک، ای بنده من! هر آینه اگر تعجیل کنم از برایت آنچه را که خواستی، البتّه من بر آن قدرت دارم، ولیکن اگر ذخیره نمایم از برایت، پس آنچه از برایت ذخیره نمودهام، از برای تو بهتر است».