اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
مُتَّکِئِين‌َ فِيها عَلَي الأَرائِک‌ِ لا يَرَون‌َ فِيها شَمساً وَ لا زَمهَرِيراً «13»
تکيه ميدهند بر تختهاي بهشتي با هواهاي معتدل نه حرارت شمس دارند که از شدت گرمي اذيت شوند نه برودت زمهرير که از شدت سردي در اذيت باشند.
مُتَّکِئِين‌َ فِيها عَلَي الأَرائِک‌ِ تختهايي که از جواهرات مثل ياقوت و زمرد و زبرجد ساخته شده و بر آنها فرشهاي سندس و استبرق فرش شده و تکيه گاه شده در هواي لطيف معطر.
لا يَرَون‌َ فِيها شَمساً که از حرارتش در اذيت و فشار و عرق ريزان بلکه سوزان باشند.
جلد 17 - صفحه 323
وَ لا زَمهَرِيراً که از شدت برودت و سردي بلرزند و چايش پيدا کنند.