اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
إِنّا لَمّا طَغَي الماءُ حَمَلناکُم فِي الجارِيَةِ «11»
محققا ما چون که آب درياها و رودخانه‌ها و درياچه‌ها طغيان و زيادتي پيدا کردند براي نجات شما شما را سوار ميکنيم و حمل ميکنيم در کشتيها و فلکه‌ها و بلم‌ها که از اينکه طرف آب بآن طرف سير کنيد و نجات پيدا کنيد.
إِنّا لَمّا طَغَي الماءُ طغيان درياها و رودها بسا بقدري زياد و شدت دارد که شهرها
جلد 17 - صفحه 163
را خراب ميکند و جماعت زيادي را هلاک ميکند تا برسد بطغيان دريا در زمان نوح که روي زمين را آب گرفت و تمام اهل آن را هلاک کرد.
حَمَلناکُم فِي الجارِيَةِ که نوح و اصحاب سفينه را نجات داد و از او باقي ماند آنچه بشر در روي زمين است، و اينکه جعل کشتي روي آب از آيات بزرگ الهي است که شهرها را بهم متصل ميکند و رفع احتياجات يکديگر را ميکند.