اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
وَ ما أَنتُم بِمُعجِزِين‌َ فِي الأَرض‌ِ وَ ما لَکُم مِن دُون‌ِ اللّه‌ِ مِن وَلِي‌ٍّ وَ لا نَصِيرٍ (31)
و نيستيد شما مشرکين و کفار به اينکه خدا را عاجز کنيد در زمين و لو هر چه بلند پروازي کنيد نميتوانيد از بلاهاي الهي فرار کنيد و از خود دفع کنيد در هر نقطه زميني برويد و نيست از براي شما وليّي و نه ناصري که بشما کمک دهد يا شما را نجات دهد.
جلد 15 - صفحه 491
وَ ما أَنتُم بِمُعجِزِين‌َ فِي الأَرض‌ِ
(اذا جاء القضاء ضاق الفضاء
و
اذا جاء القدر عمي البصر)
کيست قدرت داشته باشد کوچکترين بلا را از خود دفع کند مرگ باشد يا مرض باشد يا بلاهاي ديگر جز توجه بخدا و توبه و انابه و دعاء که خود دفع بلاء بفرمايد.
وَ ما لَکُم مِن دُون‌ِ اللّه‌ِ مِن وَلِي‌ٍّ که جلو بلا را بگيرد نگذارد بشما متوجه شود غير از خداوند متعال.
وَ لا نَصِيرٍ که بشما کمک دهد و ياري کند که بتوانيد دفع کنيد از خود نه در دنيا از بلاها و نه در آخرت از عذاب جهنم و عقوبات معاصي و شدائد آن روز.