اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
يَمُنُّون‌َ عَلَيک‌َ أَن أَسلَمُوا قُل لا تَمُنُّوا عَلَي‌َّ إِسلامَکُم بَل‌ِ اللّه‌ُ يَمُن‌ُّ عَلَيکُم أَن هَداکُم لِلإِيمان‌ِ إِن کُنتُم صادِقِين‌َ «17»
منت ميگذارند بر شما که ما ايمان آورديم بفرما بآنها که منت بر من نداريد که ايمان آورده‌ايد خدا بر شما منت گذارده که شما را هدايت فرموده و توفيق داده که بشرف ايمان مشرف شده‌ايد اگر راست مي‌گوييد و واقعا ايمان آورده‌ايد.
جلد 16 - صفحه 235
يَمُنُّون‌َ عَلَيک‌َ أَن أَسلَمُوا مثل اشخاصي که اگر موفق بعبادتي شدند خود را طلبکار ميدانند که ما فلان عمل را بجا آورديم.
قُل لا تَمُنُّوا عَلَي‌َّ إِسلامَکُم بلکه بايد کمال امتنان را داشته باشيد که خداوند شما را از تيه ضلالت و کفر و شرک نجات داد و سوق داد براه رستگاري و سعادت.
بَل‌ِ اللّه‌ُ يَمُن‌ُّ عَلَيکُم أَن هَداکُم لِلإِيمان‌ِ إِن کُنتُم صادِقِين‌َ پيغمبر فرستاد بر شما، قرآن نازل فرمود، راه نجات و سعادت را بشما نشان داد، عقل و شعور عنايت فرمود، توفيق مرحمت نمود، شما را تأييد کرد نصرت داد با هزارها نعمت هاي ديگر اگر در اينکه دعوي اسلام و ايمان راست مي‌گوييد.