اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
لا جَرَم‌َ أَنَّما تَدعُونَنِي إِلَيه‌ِ لَيس‌َ لَه‌ُ دَعوَةٌ فِي الدُّنيا وَ لا فِي الآخِرَةِ وَ أَن‌َّ مَرَدَّنا إِلَي اللّه‌ِ وَ أَن‌َّ المُسرِفِين‌َ هُم أَصحاب‌ُ النّارِ (43)
لا بد و ناچار جز اينکه نيست که شما دعوت ميکنيد بسوي چيزي که نيست از براي او دعوتي در دنيا و نه در آخرت و اينکه باز گشت ما است بسوي خداوند متعال و محقّقا مسرفين آنها اصحاب آتش هستند.
لا جَرَم‌َ البته و صد البتّه که نخورد ندارد.
أَنَّما تَدعُونَنِي إِلَيه‌ِ که شرک بياورم و اله شما را بپرستم.
لَيس‌َ لَه‌ُ دَعوَةٌ فِي الدُّنيا يک جمادي بيش نيستند يا حيواني يا بر فرض انسان يا جن‌ّ يا ملک باشند نه آنها قدرت دارند بر اجابت دعوات شما و نه قضاء حوائج شما و نه ياري و نصرت شما در مقابل پيش آمدها که از جانب خدا
جلد 15 - صفحه 381
بشما متوجّه شود.
وَ لا فِي الآخِرَةِ بلکه در قيامت انکار ميکنند بعبده خود ميگويند وَ قال‌َ شُرَکاؤُهُم ما کُنتُم إِيّانا تَعبُدُون‌َ- يونس 28- و در پيشگاه الهي عرض ميکنند ما کانُوا إِيّانا يَعبُدُون‌َ- قصص آيه 63- وَ أَن‌َّ مَرَدَّنا إِلَي اللّه‌ِ بدانيد بازگشت تمام ماها بسوي خدا است در قيامت بلکه جن‌ّ و انس و ملک و حيوانات تمام محشور ميشوند.
وَ أَن‌َّ المُسرِفِين‌َ هُم أَصحاب‌ُ النّارِ چه اسراف در شرک و کفر و ضلالت باشد و چه اسراف در ظلم و معاصي باشد.