اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
قالُوا طائِرُکُم مَعَکُم أَ إِن ذُکِّرتُم بَل أَنتُم قَوم‌ٌ مُسرِفُون‌َ «19»
گفتند مرسلين که اينکه تطيّر که ميزنيد از شومي خود شما است اگر بوديد متذکّر ميشديد بلکه شما قومي هستيد که اسراف ميکنيد.
قالُوا طائِرُکُم مَعَکُم شومي و بدبختي و بليّات دنيوي و عذابهاي مهلکه و عقوبات اخروي تمام در اثر کفر و شرک و معاصي شما است ما آمده‌ايم که شما را از اينکه نکبتها و مهالک و بدبختيها و عقوبات دنيوي و عذابهاي اخروي نجات دهيم بايد به آمدن ما تفأل بخير بزنيد که اينها آمده‌اند ما را سعادتمند و رستگار نمايند دعوت بتوحيد و تصديق انبياء و ترک معاصي و بيرون رفتن از شرک و کفر و ايمان بخدا و رسول و ساير عقايد حقّه و اتيان به اعمال صالحه عين سعادت است لکن عيب در اينکه است که شما متذکّر نميشويد.
جلد 15 - صفحه 59
أَ إِن ذُکِّرتُم! چنان هواهاي نفساني و اخلاق فاسده و اعمال سيّئه شما پرده غفلت روي آينه قلب شما انداخته و عناد و عصبيّت و هزار عيب ديگر نميگذارد شما بخود بيائيد و بيدار شويد و بياد دين و آخرت بيفتيد.
بَل أَنتُم قَوم‌ٌ مُسرِفُون‌َ اسراف در کفر و شرک و معاصي کار شما را به جايي رسانده که سه نفر از فرستادگان خدا را با معجزات باهرات و بيانات شيوا و ادلّه متقنه و حجج واضحه تکذيب ميکنيد و ميخواهيد آنها را رجم کنيد و در شکنجه عذاب هاي مؤلمه بيندازيد و بآنها تطيّر ميزنيد.