تفسیر اثنی عشری (حسینی شاه عبدالعظیمی)
وَ زِنُوا بِالْقِسْطاسِ الْمُسْتَقِيمِ (182)
«1». تفسير منهج الصادقين، ج 6، ص 477 و 478، چاپ کتابفروشى اسلاميّه.
جلد 9 - صفحه 492
وَ زِنُوا بِالْقِسْطاسِ الْمُسْتَقِيمِ: و بسنجيد و وزن کنيد اجناس را به ميزان راست و عدل، يعنى وزنى که جامع وفا و استيفاى حق باشد.
تبصره: «قسطاس» لفظ رومى است که معرب شده «1»، يعنى «ترازو» و ذکر آن منافات ندارد با عربيت قرآن، زيرا لفظ عجمى (غير عربى) را چون عرب در کلام خود استعمال کرد و جارى مجراى کلام خود ساخت در اعراب و تعريف و تنکير و مانند آن، آن لفظ از عجميت بيرون آمده و عربى مى‌شود.