اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
وَ مَن يَدع‌ُ مَع‌َ اللّه‌ِ إِلهاً آخَرَ لا بُرهان‌َ لَه‌ُ بِه‌ِ فَإِنَّما حِسابُه‌ُ عِندَ رَبِّه‌ِ إِنَّه‌ُ لا يُفلِح‌ُ الکافِرُون‌َ (117)
و کسي که ميخواند با خداوند تبارک و تعالي الهي ديگري هيچ گونه دليل و برهاني نيست از براي او باين دعوت، پس جز اينکه نيست که حساب او نزد پروردگار او است محققا خداوند رستگار نميفرمايد کافرين را.
(وَ مَن يَدع‌ُ مَع‌َ اللّه‌ِ إِلهاً آخَرَ) شامل جميع کفار مي‌شود. اما مشرکين مثل عبده اصنام و شمس و گاو و گوساله و غير اين‌ها که واضح است، و اما مجوس عبده آتش هستند، و اما يهود که گفتند خدا اله موسي و موسي اله
جلد 13 - صفحه 484
هارون و هارون اله فرعون، و اما نصاري که قائل بسه خدا شدند اب إبن روح القدس، بلکه بعضي مريم را هم داخل کردند، چنانچه مي‌فرمايد: به عيسي عليه السلام.
(أَ أَنت‌َ قُلت‌َ لِلنّاس‌ِ اتَّخِذُونِي وَ أُمِّي إِلهَين‌ِ مِن دُون‌ِ اللّه‌ِ) مائده آيه 116- بلکه فرق ضاله از مسلمين هم ملحق بآن‌ها هستند که خليفه تراشي کردند در مقابل جعل الهي و نصب رسول اکرم صلّي اللّه عليه و سلّم.
(لا بُرهان‌َ لَه‌ُ بِه‌ِ) هيچگونه مدرکي و دليلي و منطقي و برهاني بر اينکه دعاوي ندارند فقط تقليد آباء و اختيار جماعتي از منافقين و معاندين بر ائمه طاهرين.
(فَإِنَّما حِسابُه‌ُ عِندَ رَبِّه‌ِ) فرداي قيامت از آنها سؤال مي‌شود بچه دليل اختيار کرديد، فقط عذر آنها اينکه است که ديگران ما را گمراه کردند.
(إِنَّه‌ُ لا يُفلِح‌ُ الکافِرُون‌َ) کفار رستگاري ندارند فقط رستگاري منحصر به مؤمن صالح است.