اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
فَأَجاءَهَا المَخاض‌ُ إِلي جِذع‌ِ النَّخلَةِ قالَت يا لَيتَنِي مِت‌ُّ قَبل‌َ هذا وَ کُنت‌ُ نَسياً مَنسِيًّا «23»
پس موقعي که درد مخاض باو متوجّه شد خود را بنخله خرما رسانيد و باو تکيه داد و گفت اي کاش مرده بودم پيش از اينکه حمل و بودم ناچيز و متروک و مفقود فَأَجاءَهَا المَخاض‌ُ زن در موقع وضع حمل احتياج شديد دارد بزنها که او را کمک کنند و مريم احدي را نداشت ناگاه مشاهده کرد نخله خرماي يابس خشکيده رفت بطرف نخله إِلي جِذع‌ِ النَّخلَةِ قامه درخت خرما و باو تکيه داد قالَت
جلد 12 - صفحه 432
يا لَيتَنِي مِت‌ُّ قَبل‌َ هذا آرزوي مرگ کرد که قبل از اينکه پيشامد مرده بودم وَ کُنت‌ُ نَسياً مَنسِيًّا که اصلا بدنيا نيامده بودم و باين بليّه دچار نشده بودم و مرا ترک کرده بودند که گرفتار تهمت زنا نميشدم و بسيار غم‌گين و محزون بود از اينکه پيشامد جبرئيل براي تسکين قلب مريم و تسليت او.