اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
قُل يا أَيُّهَا النّاس‌ُ إِنَّما أَنَا لَکُم نَذِيرٌ مُبِين‌ٌ (49)
بفرما بجميع ناس الي يوم القيامة که جز اينکه نيست که من براي شما انذار کننده آشکار هستم.
(قُل يا أَيُّهَا النّاس‌ُ) چون حضرتش خاتم انبياء بود و شريعتش تا قيامت باقي است. و کلمه النّاس جمع محلّي بلام است افاده عموم دارد شامل جميع افراد بشر مي‌شود.
(إِنَّما): از ادات حصر است (أَنَا لَکُم): براي نفع شما و هدايت شما و نجات شما (نَذِيرٌ مُبِين‌ٌ): همين نحوي که بشيرند بسعادت نذير از مهالک دنيوي و اخروي با بيانات واضح و روشن.